1
00:00:46,922 --> 00:00:47,752
Você é o médico?

2
00:00:48,213 --> 00:00:50,023
Sim.
Montado.

3
00:00:52,261 --> 00:00:54,634
Ele é um dos mais ricos daqui, Sr. Rouault.

4
00:00:54,847 --> 00:00:57,471
Ele quebrou a perna
voltando da festa.

5
00:00:59,146 --> 00:00:59,928
Está ali.

6
00:01:03,859 --> 00:01:05,770
Sua esposa morreu
por dois anos.

7
00:01:05,987 --> 00:01:08,858
Ele só tem sua dama
para ajudá-lo a cuidar de sua casa.

8
00:01:19,295 --> 00:01:20,291
Espere.

9
00:01:55,468 --> 00:01:56,630
Está aqui.

10
00:02:00,848 --> 00:02:01,680
Ah, desculpe!

11
00:02:14,158 --> 00:02:15,438
É o médico, pai.

12
00:02:16,411 --> 00:02:18,867
Doutor, quebrei minha perna.

13
00:02:19,540 --> 00:02:21,450
Veremos isso.

14
00:02:26,257 --> 00:02:29,840
É uma boa pausa,
muito franco.

15
00:02:30,511 --> 00:02:33,050
Eu vou fazer você
uma tala.

16
00:02:33,600 --> 00:02:36,885
Também deveria ser feito
pequenas almofadas.

17
00:02:37,772 --> 00:02:39,349
Você pode fazer isso, Ema?

18
00:02:47,993 --> 00:02:49,785
Isso resolverá o problema.

19
00:03:15,737 --> 00:03:19,205
- Vou ficar com isso por muito tempo?
- Dois meses.

20
00:03:20,409 --> 00:03:25,239
Talvez menos. eu voltarei
vejo você em três dias.

21
00:03:25,880 --> 00:03:27,705
Emma, ​​​​leve o médico para casa.

22
00:03:29,755 --> 00:03:30,999
Adeus, senhorita.

23
00:03:34,261 --> 00:03:36,003
Gostaria de saber seu nome, doutor.

24
00:03:36,639 --> 00:03:37,753
Charbovari.

25
00:03:38,725 --> 00:03:39,389
Perdão?

26
00:03:41,102 --> 00:03:42,894
Carlos Bovary.

27
00:03:45,442 --> 00:03:47,185
Bem, doutor,
vejo você em três dias.

28
00:04:18,485 --> 00:04:20,690
Padre Rouault.
Esta é uma boa surpresa!

29
00:04:20,987 --> 00:04:24,273
Olhe para mim. eu não teria sido melhor
curado por um médico de Yvetot.

30
00:04:24,491 --> 00:04:25,736
E até de Rouen!

31
00:04:27,328 --> 00:04:27,945
Aqui.

32
00:04:29,331 --> 00:04:30,791
Isto é o que devo a você.

33
00:04:34,839 --> 00:04:38,586
E eu não te devo isso, mas eu te ofereço,
porque isso me deixa feliz.

34
00:04:39,093 --> 00:04:41,335
Você também é viúvo, eu descobri.

35
00:04:41,889 --> 00:04:43,799
Sim, já se passaram oito meses.

36
00:04:47,062 --> 00:04:49,220
Quando perdi meu pobre falecido,

37
00:04:49,565 --> 00:04:52,139
Eu fui para os campos
ficar sozinho.

38
00:04:53,154 --> 00:04:56,025
Caí ao pé de uma árvore.
Eu estava chorando,

39
00:04:56,283 --> 00:04:58,321
e eu estava falando bobagens para o bom Deus.

40
00:04:59,243 --> 00:05:03,505
Eu pensei que outros ao mesmo tempo
beijou sua boa esposa.

41
00:05:04,627 --> 00:05:06,334
Quase me deixou louco.

42
00:05:08,256 --> 00:05:11,673
Eu bati no chão com meu bastão.
Eu não comi mais.

43
00:05:12,762 --> 00:05:14,042
Você não acreditaria em mim,

44
00:05:14,264 --> 00:05:17,100
a idéia de apenas ir
café me enojou.

45
00:05:18,978 --> 00:05:21,600
E então, muito lentamente,

46
00:05:22,273 --> 00:05:24,267
um dia perseguindo o outro,

47
00:05:24,903 --> 00:05:28,817
uma primavera durante um inverno e
um outono durante um verão,

48
00:05:29,992 --> 00:05:31,451
foi embora.

49
00:05:32,161 --> 00:05:34,736
Fluiu pouco a pouco.

50
00:05:35,708 --> 00:05:36,539
Aqui vamos nós.

51
00:05:38,878 --> 00:05:40,588
Você tem que se agitar, 
Sr.

52
00:05:40,923 --> 00:05:43,824
Você vai ver, vai passar.

53
00:05:44,761 --> 00:05:46,505
Sim, tenho certeza disso.

54
00:05:46,721 --> 00:05:47,800
Venha nos ver!

55
00:05:48,516 --> 00:05:49,547
Minha filha...

56
00:05:50,476 --> 00:05:52,304
conte-me sobre você
de vez em quando.

57
00:05:53,273 --> 00:05:55,064
Ela diz assim
que você esqueça.

58
00:05:56,108 --> 00:05:59,560
Faremos você atirar em um coelho na toca
para distraí-lo um pouco.

59
00:06:20,264 --> 00:06:23,266
Senhor Carlos!
Que bom que você veio nos ver.

60
00:06:24,353 --> 00:06:27,438
Papai está no campo.
Ele trota como um coelho graças a você.

61
00:06:28,150 --> 00:06:29,610
Você vai beber alguma coisa?

62
00:06:29,819 --> 00:06:31,194
Não, obrigado.

63
00:06:31,446 --> 00:06:32,856
Sem cerimônia.

64
00:06:34,157 --> 00:06:36,732
Mas sim, vamos brindar. Estou com sede.

65
00:06:41,332 --> 00:06:42,614
Estou incomodando você...

66
00:07:11,914 --> 00:07:14,369
Durante um mês, de vez em quando,
Sinto-me tonto.

67
00:07:16,795 --> 00:07:18,787
Você acha que
banho de mar me faria bem?

68
00:07:19,006 --> 00:07:20,383
Banho de mar?

69
00:07:22,886 --> 00:07:26,339
É bom para tonturas.

70
00:07:30,521 --> 00:07:33,227
Quando eu estava no convento,
Eu fingi desmaiar.

71
00:07:33,984 --> 00:07:36,226
Todas as irmãs
lotado ao meu redor.

72
00:07:37,405 --> 00:07:39,149
Por que você estava fazendo isso?

73
00:07:41,451 --> 00:07:43,077
Para ser mimado.

74
00:07:50,464 --> 00:07:51,709
Venha comigo.

75
00:07:55,345 --> 00:07:58,797
eu gosto de música
mas a teoria musical era muito chata.

76
00:08:00,435 --> 00:08:02,512
Isso foi um prêmio para aritmética,

77
00:08:03,020 --> 00:08:04,896
e este, um prêmio de leitura.

78
00:08:06,150 --> 00:08:07,560
Este também.

79
00:08:12,367 --> 00:08:15,902
Minha pobre mãe estava orgulhosa de mim
quando ela me viu com minhas coroas.

80
00:08:21,754 --> 00:08:23,877
Toda primeira sexta-feira de cada mês,

81
00:08:24,090 --> 00:08:27,425
Vou colher flores no jardim
para levá-los para seu túmulo.

82
00:08:37,315 --> 00:08:39,522
eu realmente gostaria
morar na cidade.

83
00:08:39,735 --> 00:08:41,314
Pelo menos durante o inverno.

84
00:08:42,530 --> 00:08:45,947
Embora durante o verão os dias sejam
tanto tempo que você fica ainda mais entediado.

85
00:08:47,370 --> 00:08:48,699
Você não acha?

86
00:08:51,542 --> 00:08:53,036
Mestre Rouault!

87
00:08:55,005 --> 00:08:56,286
Sr. Bovary!

88
00:08:58,550 --> 00:08:59,748
Mestre Rouault!

89
00:09:02,348 --> 00:09:04,720
eu gostaria
te contar uma coisa.

90
00:09:04,934 --> 00:09:08,600
Conte-me sua história!
Talvez eu já a conheça!?

91
00:09:08,813 --> 00:09:09,728
Sr.

92
00:09:20,329 --> 00:09:22,452
Não peço nada melhor,

93
00:09:23,791 --> 00:09:25,915
e o pequeno é
provavelmente minha ideia.

94
00:09:26,128 --> 00:09:28,168
Contudo, é necessário
peça a opinião dele.

95
00:09:28,423 --> 00:09:30,796
Ouça, aqui está
o que vamos fazer:

96
00:09:31,010 --> 00:09:33,464
Eu vou para casa,
mas você não precisa voltar.

97
00:09:33,678 --> 00:09:36,051
Nosso povo está lá
para a sopa e depois...

98
00:09:36,642 --> 00:09:38,719
isso iria agarrá-la demais,
a coitada.

99
00:09:38,936 --> 00:09:42,353
Mas para que você não coma sozinho
não o sangue, se for sim,

100
00:09:42,565 --> 00:09:45,852
Eu iria empurrá-lo grande
o toldo da janela contra a parede.

101
00:09:46,069 --> 00:09:48,857
Você será capaz de ver
olhando atrás do celeiro.

102
00:10:40,222 --> 00:10:40,969
Você está feliz?

103
00:10:41,183 --> 00:10:44,683
Mas sim. eu teria gostado
casar à meia-noite com tochas.

104
00:10:46,147 --> 00:10:47,261
Está realmente um lindo dia.

105
00:10:47,481 --> 00:10:48,680
Isso, com certeza!

106
00:11:29,412 --> 00:11:31,403
Charles, cabe a você cortá-lo.

107
00:11:39,131 --> 00:11:40,959
Vamos, Charles, pare com isso.

108
00:11:41,802 --> 00:11:43,759
Corte, corte!

109
00:11:47,267 --> 00:11:49,058
Estou contando com você,
minha pequena,

110
00:11:49,268 --> 00:11:51,642
para fazer meu Charles finalmente feliz.

111
00:11:52,314 --> 00:11:53,643
Ele é tão merecedor!

112
00:12:14,468 --> 00:12:16,628
Vou guardar o carrinho.
Espere por mim.

113
00:12:31,303 --> 00:12:33,047
Olá, senhor e senhora.

114
00:12:33,492 --> 00:12:36,199
Nastasie, esta é a senhora.

115
00:12:36,956 --> 00:12:39,329
Emma, é Nastasie,
quem cuida da casa.

116
00:12:39,543 --> 00:12:40,538
Não fiz nada para o jantar.

117
00:12:40,752 --> 00:12:43,326
Está bem feito.
Não estamos com fome.

118
00:12:48,930 --> 00:12:51,052
Você pode ir para a cama, Nastasie.

119
00:12:54,769 --> 00:12:57,309
Quer conhecer meu escritório?

120
00:12:59,276 --> 00:13:00,936
Não, verei isso amanhã.

121
00:13:03,740 --> 00:13:05,068
Eu vou para a cama.

122
00:13:25,977 --> 00:13:27,008
Nastásia!

123
00:13:28,521 --> 00:13:32,187
Madame está com fome e eu também.
O que você tem para nos dar?

124
00:13:32,401 --> 00:13:33,398
Eu fiz sopa.

125
00:13:33,611 --> 00:13:35,651
É bom, mas,
Deveria haver escolha.

126
00:13:35,864 --> 00:13:38,238
Chocolate ou chá!

127
00:13:38,910 --> 00:13:40,154
Nós não temos isso.

128
00:13:41,580 --> 00:13:42,114
Ema!

129
00:13:44,709 --> 00:13:47,248
O que você quer comer?
O que faria você feliz?

130
00:13:49,466 --> 00:13:51,791
Eu não sei.
Eu não ligo.

131
00:13:52,594 --> 00:13:53,258
Sopa?

132
00:13:56,390 --> 00:13:58,763
Sopa, sim.
É muito bom.

133
00:15:00,681 --> 00:15:01,962
Você chega em casa cada vez mais tarde.

134
00:15:02,183 --> 00:15:04,853
Sim eu sei.
Mas é um bom sinal.

135
00:15:05,270 --> 00:15:07,014
Tenho cada vez mais pessoas doentes.

136
00:15:07,649 --> 00:15:09,025
Você deve estar cansado.

137
00:15:09,610 --> 00:15:11,152
Um pouco, sim.

138
00:15:11,738 --> 00:15:13,860
Venha comer.
Eu fiz um mingau para você.

139
00:15:14,073 --> 00:15:15,188
Onde está Nastásia?

140
00:15:15,658 --> 00:15:17,985
Já era tarde.
Mandei-a para a cama.

141
00:15:19,039 --> 00:15:20,532
Não quero ficar com ela, Charles.

142
00:15:21,124 --> 00:15:21,990
Ela é muito velha.

143
00:15:24,754 --> 00:15:29,084
À medida que fica mais apertado
a intimidade de suas vidas,

144
00:15:29,634 --> 00:15:33,550
um distanciamento interior
estava acontecendo o que a desamarrou dele.

145
00:15:34,182 --> 00:15:37,718
Conversa de Carlos
era plano como uma calçada de rua.

146
00:15:37,938 --> 00:15:38,933
Vai chover.

147
00:15:39,146 --> 00:15:42,185
E as ideias de todos
desfilaram lá em seus trajes comuns

148
00:15:42,400 --> 00:15:45,319
sem despertar emoção,
rir ou sonhar acordado.

149
00:15:45,530 --> 00:15:46,906
Finalmente, eu acredito.

150
00:16:17,405 --> 00:16:19,527
Por que, meu Deus,
Eu me casei?

151
00:16:27,500 --> 00:16:28,497
Você já está indo para casa?

152
00:16:28,711 --> 00:16:31,831
Não, ainda tenho dois pacientes 
para ver, mas passei.

153
00:16:32,048 --> 00:16:34,586
Enviei as cartas para o Sr. Pommier
e à Sra. Loubet pelos seus honorários.

154
00:16:34,801 --> 00:16:35,964
Tudo bem.

155
00:16:37,055 --> 00:16:39,344
Você se lembra do Marquês
de Andervilliers?

156
00:16:39,932 --> 00:16:41,726
Aquele que teve um abscesso
para a boca.

157
00:16:42,938 --> 00:16:46,141
Aquele que nos perguntou
para mudas de cereja.

158
00:16:46,817 --> 00:16:47,433
Eu nunca o vi.

159
00:16:48,569 --> 00:16:50,978
Não, mas você verá.

160
00:16:51,699 --> 00:16:55,447
Descubra você mesmo
que ele nos convida para seu baile.

161
00:16:57,080 --> 00:16:57,662
Ele nos convida?

162
00:16:57,873 --> 00:16:59,748
Sim, em seu grande baile!

163
00:17:00,210 --> 00:17:02,369
É verdade?
Isso é realmente verdade?

164
00:17:02,587 --> 00:17:04,996
Mas sim, já que eu te contei.
É daqui a duas semanas!

165
00:17:06,426 --> 00:17:09,592
Diga-me, meu Charles,
Terei um belo banheiro, me diga?

166
00:17:09,806 --> 00:17:11,085
Claro.

167
00:17:24,574 --> 00:17:26,366
Senhor e senhora Bovary.

168
00:17:38,133 --> 00:17:39,877
Tenha cuidado para não me chatear.

169
00:17:40,552 --> 00:17:42,011
Você está feliz?

170
00:17:43,224 --> 00:17:45,133
Meus sapatos vão atrapalhar a dança.

171
00:17:45,350 --> 00:17:48,768
Para dançar? Eles vão tirar sarro de você.
Isto não é adequado para um médico.

172
00:17:53,528 --> 00:17:55,153
Olha, tem champanhe.

173
00:17:55,364 --> 00:17:56,146
Vou pegar um pouco para você.

174
00:17:56,364 --> 00:17:57,278
Você é legal.

175
00:18:09,006 --> 00:18:10,880
- Castellane.
-Bovary.

176
00:18:44,301 --> 00:18:45,962
Você chega na hora certa.

177
00:18:46,345 --> 00:18:49,596
Você dançou bem.
Você foi gracioso.

178
00:18:50,476 --> 00:18:53,097
Ainda há coisas
mais misteriosamente bela:

179
00:18:53,479 --> 00:18:57,181
Vesúvio ao amanhecer,
o roseiral de Gênova,

180
00:18:57,401 --> 00:18:58,979
o Coliseu ao luar.

181
00:18:59,736 --> 00:19:02,111
Luar
são lindos em todos os lugares.

182
00:19:03,408 --> 00:19:05,865
Você é resplandecente,
minha querida Bertha.

183
00:19:10,293 --> 00:19:13,212
Romulus e senhorita Arabelle
estão a duas léguas de distância.

184
00:19:13,422 --> 00:19:16,957
Eu pulo a vala. E aí está
como você ganha £ 2.000 na Inglaterra.

185
00:19:17,176 --> 00:19:20,843
Você tem mais chances do que eu.
Meus corredores estão ficando mais gordos.

186
00:19:30,485 --> 00:19:34,353
Seria bom, senhor, atender
meu fã que está atrás deste sofá.

187
00:19:41,792 --> 00:19:44,330
Maxime, por favor.
Está muito quente.

188
00:19:44,544 --> 00:19:46,705
Mas que seja feito
de acordo com o seu desejo, minha querida.

189
00:19:46,922 --> 00:19:47,605
Lucieno!

190
00:19:59,730 --> 00:20:01,141
Senhora, permita-me?

191
00:20:01,358 --> 00:20:04,146
Ah senhor, eu não sei.
Não sou muito versado em valsar.

192
00:20:04,361 --> 00:20:07,317
Eu vou guiar você.
Você se sairá muito bem.

193
00:22:26,210 --> 00:22:27,240
Você, Visconde!

194
00:22:59,420 --> 00:23:01,627
Ela sabe valsar, essa.

195
00:23:02,298 --> 00:23:04,458
Ela não deve ser perdida
oportunidades para praticar.

196
00:23:30,793 --> 00:23:32,787
Estamos entre os últimos.

197
00:23:34,131 --> 00:23:35,708
Você se divertiu?

198
00:23:36,300 --> 00:23:38,376
É o dia mais feliz da minha vida.

199
00:23:52,779 --> 00:23:53,443
O que você está fazendo ?

200
00:23:53,656 --> 00:23:57,274
Eu tiro minhas botas.
Meus joelhos puxam meu corpo.

201
00:24:02,584 --> 00:24:04,493
O dia mais feliz da minha vida.

202
00:24:08,675 --> 00:24:12,626
O médico de Yvetot
não concordei de jeito nenhum...

203
00:24:13,014 --> 00:24:15,505
com o tratamento
que eu havia dado ao Padre Bouret.

204
00:24:16,560 --> 00:24:18,683
A esposa dele me fez 
uma cara engraçada.

205
00:24:20,147 --> 00:24:21,809
O que é
você respondeu a ele?

206
00:24:23,194 --> 00:24:24,024
Nada.

207
00:24:24,947 --> 00:24:26,524
O que você quer que eu responda?

208
00:24:27,574 --> 00:24:28,403
Como ?

209
00:24:29,827 --> 00:24:31,950
Você se deixou
humilhado por este homem?

210
00:24:32,162 --> 00:24:33,742
Não vale a pena você
certamente não!

211
00:24:34,541 --> 00:24:37,663
Ele não concordou comigo,
e eu não era dele.

212
00:24:37,879 --> 00:24:41,463
Mas com que direito ele se atreveu a julgar você?
É vergonhoso!

213
00:24:41,885 --> 00:24:43,794
Não importa.

214
00:24:44,678 --> 00:24:46,055
Não se coloque nesse estado.

215
00:24:46,264 --> 00:24:48,138
Não, eu não aguento!

216
00:24:53,314 --> 00:24:55,605
Que homem pobre!
Que homem pobre!

217
00:25:00,365 --> 00:25:02,858
No fundo de sua alma,
ela estava esperando por um evento.

218
00:25:03,078 --> 00:25:05,867
Todas as manhãs, quando ele acorda,
ela esperava por isso para o dia,

219
00:25:06,081 --> 00:25:09,248
ouvindo todos os barulhos,
ficou surpreso por ele não ter vindo.

220
00:25:09,544 --> 00:25:12,083
Então, ao pôr do sol,
sempre mais triste,

221
00:25:12,297 --> 00:25:14,255
queria ser amanhã.

222
00:25:15,636 --> 00:25:17,213
Quando chegou a hora,
ela espera...

223
00:25:17,430 --> 00:25:20,135
que o Marquês d'Andervilliers
daria outra bola.

224
00:25:20,349 --> 00:25:23,637
E todo setembro passou
sem carta ou visita.

225
00:25:29,235 --> 00:25:30,696
Ela desistiu da música,

226
00:25:30,906 --> 00:25:34,239
deixou suas caixas no armário
desenho e tapeçaria,

227
00:25:34,450 --> 00:25:36,195
A costura o irritava.

228
00:25:36,413 --> 00:25:38,451
“Eu li tudo,”
ela disse para si mesma.

229
00:25:38,665 --> 00:25:41,038
E ela permaneceu
para fazer a pinça corar,

230
00:25:41,251 --> 00:25:43,126
ou assistiu a chuva cair.

231
00:25:46,342 --> 00:25:49,212
Carlos havia decidido
do langor de sua esposa.

232
00:25:49,429 --> 00:25:52,051
Por um tempo inteiro,
ele realmente não sabia como agir.

233
00:25:52,265 --> 00:25:54,721
Então ele tomou uma decisão
no maior segredo,

234
00:25:54,936 --> 00:25:58,685
esperando que o que foi
para ele um imenso sacrifício,

235
00:25:58,899 --> 00:26:01,854
permitiria que Emma
para recuperar a saúde.

236
00:26:02,862 --> 00:26:05,733
Você ficaria triste...

237
00:26:06,867 --> 00:26:08,611
sair de Tostes?

238
00:26:10,539 --> 00:26:12,199
Por que
você está me perguntando isso?

239
00:26:12,583 --> 00:26:14,706
Porque
se você quiser,

240
00:26:14,919 --> 00:26:18,669
Eu decidi me acalmar
em uma cidade maior.

241
00:26:25,600 --> 00:26:26,466
Em Ruão?

242
00:26:26,684 --> 00:26:29,971
Não, não em Rouen.
É impossível.

243
00:26:31,273 --> 00:26:35,024
Em Yonville.
É quase uma cidade.

244
00:26:35,863 --> 00:26:39,814
Ela é pelo menos
quatro vezes maior que aqui.

245
00:26:40,579 --> 00:26:41,906
Tem certeza?

246
00:26:42,580 --> 00:26:44,122
Se você quiser, sim.

247
00:26:48,881 --> 00:26:50,754
Nós vamos começar
uma nova vida.

248
00:26:53,219 --> 00:26:56,174
vou ter que me fazer
uma nova clientela.

249
00:26:57,182 --> 00:26:59,010
Será fácil,
Tenho certeza.

250
00:26:59,852 --> 00:27:02,392
Você é um médico muito bom.
Todo mundo sabe disso.

251
00:27:08,530 --> 00:27:09,989
Nós não vamos levar
Nastásia.

252
00:27:12,702 --> 00:27:14,031
Tenha muito cuidado, Félicité.

253
00:27:14,246 --> 00:27:14,946
Sim.

254
00:27:15,456 --> 00:27:17,307
- “Sim, senhora.”
- Sim, senhora.

255
00:27:24,299 --> 00:27:25,925
Foi meu buquê de casamento.

256
00:27:26,136 --> 00:27:27,631
- Ele era bonito.
- Sim.

257
00:27:36,732 --> 00:27:38,358
Você está queimando, senhora?

258
00:27:39,402 --> 00:27:40,956
Estamos a caminho
para uma nova vida.

259
00:27:41,364 --> 00:27:45,363
Quando saímos de Tostes em março,
Madame Bovary estava grávida.

260
00:27:46,037 --> 00:27:48,160
Cale a boca, Sr. Homais,
você é ímpio!

261
00:27:48,373 --> 00:27:49,321
Você não tem religião.

262
00:27:49,540 --> 00:27:51,333
Podemos muito bem
honrar a Deus em um campo,

263
00:27:51,544 --> 00:27:53,500
ou contemplando
a abóbada etérea, como os antigos.

264
00:27:54,131 --> 00:27:55,756
Ela está atrasada,
o <i>Hirondelle</i>.

265
00:27:55,966 --> 00:28:01,161
Meu Deus é o Deus de Sócrates,
de Franklin, Beranger e Voltaire!

266
00:28:01,640 --> 00:28:04,261
Além disso, eu não admito um cara
do bom Deus que caminha em seu canteiro,

267
00:28:04,477 --> 00:28:07,763
uma bengala na mão, que acomoda
seus amigos no ventre das baleias,

268
00:28:07,982 --> 00:28:11,232
e quem morre gritando
apenas para ser ressuscitado três dias depois.

269
00:28:11,444 --> 00:28:12,441
Coisas absurdas em si

270
00:28:12,654 --> 00:28:15,443
e diametralmente opostos, além disso,
a todas as leis da física.

271
00:28:15,657 --> 00:28:16,820
O que nos mostra,
aliás,

272
00:28:17,035 --> 00:28:19,787
que os padres sempre viveram
em torpeza ignorante,

273
00:28:19,996 --> 00:28:22,749
onde eles se esforçam para engolir
as populações com eles.

274
00:28:22,959 --> 00:28:23,825
Aí está.

275
00:28:25,586 --> 00:28:27,047
A <i>Hirondelle</i>!

276
00:28:41,899 --> 00:28:43,098
Winter, você está com meus cestos?

277
00:28:43,318 --> 00:28:44,267
Você sabe se a mãe está melhor?

278
00:28:44,487 --> 00:28:45,233
Você está atrasado, me diga?

279
00:28:45,446 --> 00:28:47,071
Uma senhora sentiu-se mal.

280
00:28:55,585 --> 00:28:58,869
Perdoe-me, senhor, esse desconforto
o que desperdiça seus preciosos minutos.

281
00:28:59,027 --> 00:29:01,331
Ah, querida senhora,
não se preocupe com isso.

282
00:29:01,542 --> 00:29:04,629
Bem-vindo à nossa cidade,
e divirta-se!

283
00:29:04,845 --> 00:29:06,090
Boa noite, Sr. Homais.

284
00:29:06,931 --> 00:29:10,267
Senhor Bovary, senhora, 
Eu sou o Sr. Homais, seu farmacêutico.

285
00:29:10,478 --> 00:29:12,437
Eu espero que
você fez uma boa viagem.

286
00:29:12,648 --> 00:29:15,483
E estou muito feliz em 
bem-vindo ao nosso querido Yonville.

287
00:29:16,152 --> 00:29:16,982
Hipólito!

288
00:29:17,904 --> 00:29:20,397
Você vai levar a bagagem
do Sr. e da Sra. Bovary.

289
00:29:24,412 --> 00:29:25,194
Você deve estar muito cansada, senhora.

290
00:29:25,414 --> 00:29:29,199
Estamos tão terrivelmente
sacudiu em nosso <i>Hirondelle</i>!

291
00:29:29,419 --> 00:29:32,754
É verdade, mas a perturbação 
sempre me diverte.

292
00:29:33,382 --> 00:29:34,877
Gosto de trocar de lugar.

293
00:29:35,092 --> 00:29:38,131
É uma coisa tão temperamental
do que viver preso nos mesmos lugares.

294
00:29:38,890 --> 00:29:41,346
Senhor e Sra. Bovary, 
deixe-me apresentá-lo ao Sr. Léon Dupuis,

295
00:29:41,560 --> 00:29:44,311
o escrivão do nosso notário,
 Mestre Guillaumin.

296
00:29:44,521 --> 00:29:47,973
Léon, este é o Sr. Bovary,
nosso novo médico e Madame.

297
00:29:48,234 --> 00:29:51,771
Se você fosse como eu 
constantemente obrigado a andar a cavalo,

298
00:29:51,990 --> 00:29:55,989
A prática da medicina
não é muito difícil nesta região.

299
00:29:56,327 --> 00:29:57,739
E pagamos bastante lá.

300
00:29:57,998 --> 00:30:01,082
Do ponto de vista médico,
além dos casos comuns

301
00:30:01,294 --> 00:30:03,002
bronquite, enterite
e assim por diante,

302
00:30:03,213 --> 00:30:05,585
temos algumas febres
na colheita.

303
00:30:05,800 --> 00:30:07,590
E claro,
muitos humores frios,

304
00:30:07,801 --> 00:30:11,053
devido a condições deploráveis
higiene dos nossos agricultores.

305
00:30:11,265 --> 00:30:14,266
Você encontrará muitos 
preconceitos para combater, Sr. Bovary,

306
00:30:14,476 --> 00:30:16,303
muitas teimosias rotineiras.

307
00:30:16,426 --> 00:30:21,481
Porque recorremos com mais frequência
às novenas, às religiões, ao sacerdote,

308
00:30:21,694 --> 00:30:25,739
em vez de se render naturalmente
ao médico ou farmacêutico.

309
00:30:27,076 --> 00:30:29,199
O clima aqui é
particularmente temperado.

310
00:30:29,411 --> 00:30:33,541
Estamos protegidos dos ventos do norte
pela floresta de Argueil por um lado,

311
00:30:33,751 --> 00:30:36,208
e ventos ocidentais
pela costa de Saint-Jean, por outro.

312
00:30:36,421 --> 00:30:38,296
E esse calor, porém,

313
00:30:38,507 --> 00:30:41,379
que por causa do vapor de água
limpo pelo rio,

314
00:30:41,594 --> 00:30:47,216
e a presença considerável de gado
que exalam muita amônia,

315
00:30:47,478 --> 00:30:49,767
nitrogênio, hidrogênio, oxigênio...

316
00:30:49,979 --> 00:30:51,724
Você pelo menos
alguns passeios na área circundante?

317
00:30:52,274 --> 00:30:53,188
Muito pouco.

318
00:30:54,278 --> 00:30:55,688
Lá está o Pasto.

319
00:30:56,614 --> 00:30:58,774
Está no topo da colina,
na beira da floresta.

320
00:30:58,993 --> 00:31:02,362
Às vezes vou lá aos domingos com um livro,
observando o pôr do sol.

321
00:31:03,999 --> 00:31:06,455
Não acho nada admirável
como os sóis poentes.

322
00:31:06,667 --> 00:31:08,377
Mas junto ao mar, especialmente.

323
00:31:10,381 --> 00:31:11,081
Eu amo o mar.

324
00:31:12,133 --> 00:31:15,137
Você não acha que esta extensão
sem limites eleva sua alma?

325
00:31:15,723 --> 00:31:18,391
Paisagens montanhosas
às vezes dá a mesma sensação.

326
00:31:18,600 --> 00:31:20,178
Eu tenho um primo que viajou
na Suíça no ano passado...

327
00:31:20,395 --> 00:31:21,141
Você faz música?

328
00:31:21,562 --> 00:31:23,521
Não, mas gosto muito dele.

329
00:31:23,733 --> 00:31:26,603
Não dê ouvidos a ele, Madame Bovary.
É modesto!

330
00:31:26,819 --> 00:31:29,608
Eu ouvi isso outro dia
cantar em seu quarto.

331
00:31:29,822 --> 00:31:32,231
Léon vai ficar comigo,
acima da farmácia.

332
00:31:32,451 --> 00:31:36,321
Você cantou o <i>romance do Anjo da Guarda.</i> 
Você faz isso como um ator.

333
00:31:37,416 --> 00:31:38,828
E que música você prefere?

334
00:31:39,183 --> 00:31:40,199
Música alemã.

335
00:31:40,837 --> 00:31:42,212
Aquela que leva aos sonhos.

336
00:31:42,922 --> 00:31:45,841
Sua casa é um 
dos mais confortáveis de Yonville.

337
00:31:46,720 --> 00:31:48,878
O que há de particularmente especial nela
conveniente para um médico,

338
00:31:49,098 --> 00:31:52,799
é uma porta no Beco, que permite
entrar e sair sem ser visto.

339
00:31:53,395 --> 00:31:55,636
Existe até um caramanchão no final do jardim.

340
00:31:56,900 --> 00:31:58,893
Então, se Madame tiver 
gosto pela jardinagem...

341
00:31:59,110 --> 00:32:01,354
Minha esposa não se importa muito com isso.

342
00:32:02,698 --> 00:32:05,155
Ela prefere ficar
em seu quarto lendo.

343
00:32:05,619 --> 00:32:06,818
É como eu.

344
00:32:07,204 --> 00:32:10,325
Estar à noite perto da lareira com um livro,
enquanto o vento bate nas janelas.

345
00:32:10,541 --> 00:32:11,573
Não é?

346
00:32:11,876 --> 00:32:14,084
Não pensamos em nada,
as horas passam.

347
00:32:14,297 --> 00:32:16,419
Nossos pensamentos se misturam
aos personagens.

348
00:32:17,050 --> 00:32:18,130
É verdade.

349
00:32:19,928 --> 00:32:22,172
Já aconteceu com você
conhecer em um livro...

350
00:32:22,391 --> 00:32:24,799
a expressão de uma ideia vaga
o que você conseguiu?

351
00:32:25,020 --> 00:32:29,065
E às vezes até, a exposição especifica
do seu sentimento mais íntimo.

352
00:32:29,734 --> 00:32:31,145
Eu experimentei isso.

353
00:32:32,278 --> 00:32:34,486
Quanto a mim,
É minha única distração aqui.

354
00:32:34,907 --> 00:32:36,946
Yonville oferece tão poucos recursos!

355
00:32:37,410 --> 00:32:39,202
Não pode ser pior que Tostes.

356
00:32:39,413 --> 00:32:41,322
Pronto, eu ainda estava inscrito
para uma sala de leitura.

357
00:32:41,540 --> 00:32:45,540
Se você quiser me dar a honra de usá-lo,
minha biblioteca está à sua disposição.

358
00:32:46,130 --> 00:32:49,795
Você encontrará lá 
Voltaire, Rousseau e Walter Scott.

359
00:32:50,010 --> 00:32:51,752
E todos os dias,
<i>o Farol de Rouen</i>,

360
00:32:51,969 --> 00:32:54,807
dos quais tenho a vantagem de ser
o correspondente da região.

361
00:32:55,391 --> 00:32:58,975
Se você permitir,
vamos nos retirar.

362
00:32:59,188 --> 00:33:00,932
Sim, estou conversando...

363
00:33:01,147 --> 00:33:03,522
e Madame Bovary deve estar cansada.

364
00:33:03,734 --> 00:33:05,645
Boa noite, senhora.
Boa noite doutor.

365
00:33:05,862 --> 00:33:08,069
Dormindo em um lugar desconhecido,
que emoção!

366
00:33:08,283 --> 00:33:09,313
Boa noite, senhora.

367
00:33:41,074 --> 00:33:42,237
Sr. Homais!

368
00:33:45,204 --> 00:33:45,738
É isso.

369
00:33:52,924 --> 00:33:54,086
É uma menina.

370
00:34:00,307 --> 00:34:04,057
Durante sua convalescença, ela cuidou de
muita gente procurando um nome para sua filha.

371
00:34:04,271 --> 00:34:07,356
Ela hesitou entre Clara,
Amanda ou Yseult.

372
00:34:07,568 --> 00:34:09,974
Charles queria que ligássemos
a criança como sua mãe.

373
00:34:10,194 --> 00:34:11,655
Emma objetou.

374
00:34:11,864 --> 00:34:13,324
Finalmente, ela escolhe Berthe...

375
00:34:13,533 --> 00:34:16,452
lembrando de ouvir esse nome
durante o baile de Vaubyessard.

376
00:34:17,245 --> 00:34:20,497
A criança foi colocada em um orfanato
para a esposa do carpinteiro.

377
00:34:21,836 --> 00:34:25,336
Um dia Emma foi levada 
de repente precisando vê-la.

378
00:34:25,549 --> 00:34:30,212
Ela foi em direção à casa da enfermeira,
que ficava no final da aldeia.

379
00:34:44,948 --> 00:34:46,858
- Olá Sra.
- Sr. Dupuis!

380
00:34:48,034 --> 00:34:51,951
Vou ver minha filha na casa de Madre Rolet,
mas estou começando a me sentir um pouco cansado.

381
00:34:53,084 --> 00:34:56,703
Você tem negócios em algum lugar?
Caso contrário, você poderia vir comigo.

382
00:35:01,720 --> 00:35:03,759
Da noite,
isso era conhecido em Yonville.

383
00:35:03,972 --> 00:35:05,931
E Sra. Tuvache,
a esposa do prefeito,

384
00:35:06,145 --> 00:35:10,228
declarou na frente de seu servo
que Madame Bovary estava se comprometendo.

385
00:35:23,538 --> 00:35:26,411
Entre, seu filho está aí dormindo.

386
00:35:57,665 --> 00:35:58,864
Ah, ela cuspiu.

387
00:35:59,628 --> 00:36:01,455
eu sou obrigado
para enxaguá-lo constantemente.

388
00:36:01,879 --> 00:36:05,749
Se você pudesse dizer ao dono da mercearia Camus para me deixar 
levo sabonete quando preciso, seria mais cômodo.

389
00:36:05,967 --> 00:36:07,666
Sim, isso é bom.
Adeus, Sra. Rolet.

390
00:36:09,138 --> 00:36:11,133
Se você soubesse o quão difícil eu sou
para acordar à noite.

391
00:36:11,350 --> 00:36:13,510
Estou tão quebrado às vezes
que adormeço na minha cadeira.

392
00:36:15,397 --> 00:36:19,017
Se você pudesse me dar uma pequena libra 
de café moído, duraria um mês.

393
00:36:19,235 --> 00:36:20,399
E se não for pedir muito,

394
00:36:20,612 --> 00:36:23,484
uma jarra de conhaque para o meu pobre homem
marido que não aguenta mais cidra.

395
00:36:23,699 --> 00:36:26,785
Vou esfregar os pés do seu filho com isso,
quem os tem tão ternos quanto a língua.

396
00:36:27,288 --> 00:36:30,242
Dançarinos espanhóis, sabe?
Já não me lembro dos nomes deles.

397
00:36:30,458 --> 00:36:31,537
Eles vêm para Rouen.

398
00:36:31,751 --> 00:36:32,665
Você irá?

399
00:36:32,878 --> 00:36:33,874
Se eu puder.

400
00:36:36,966 --> 00:36:38,959
Obrigado
da sua empresa, Sr. Léon.

401
00:36:39,178 --> 00:36:41,669
Foi um prazer, senhora.
Um grande prazer.

402
00:36:51,820 --> 00:36:52,733
Como estou entediado!

403
00:36:54,697 --> 00:36:55,694
Como estou entediado!

404
00:36:56,367 --> 00:36:59,533
Quando Léon foi à noite 
do escritório até o <i>Lion d’Or</i> para jantar,

405
00:37:00,051 --> 00:37:03,540
Madame Bovary da sua janela
estremeceu com sua aparência,

406
00:37:03,739 --> 00:37:05,977
e imediatamente ordenou
vamos pôr a mesa.

407
00:37:06,435 --> 00:37:07,744
Boa noite companhia!

408
00:37:07,862 --> 00:37:10,025
Sr.
chegou durante o jantar.

409
00:37:10,167 --> 00:37:11,757
Ele estava se acomodando
entre os dois cônjuges.

410
00:37:11,941 --> 00:37:14,158
Ele perguntou ao médico
notícias de seus pacientes,

411
00:37:14,301 --> 00:37:18,086
e ele o consultou
sobre a probabilidade de taxas.

412
00:37:18,936 --> 00:37:20,811
Então conversamos 
o que saiu no jornal

413
00:37:20,886 --> 00:37:24,078
que Homais naquela hora,
sabia quase de cor.

414
00:37:24,221 --> 00:37:27,804
Às oito horas Justin chegou
pegue para fechar a farmácia.

415
00:37:28,853 --> 00:37:31,425
Tenho a impressão de que meu cara
está apaixonado por sua empregada.

416
00:37:31,942 --> 00:37:34,324
No domingo,
foi o farmacêutico quem recebeu

417
00:37:34,453 --> 00:37:38,369
com a Sra. Homais e seus 
dois filhos, Napoleão e Athalie.

418
00:37:38,616 --> 00:37:41,072
Leon não fez falta
estar lá.

419
00:37:41,450 --> 00:37:43,691
Sr. Homais jogou
além de Emma.

420
00:37:43,883 --> 00:37:46,375
Leon, atrás dela,
deu-lhe conselhos.

421
00:37:50,670 --> 00:37:53,791
Depois o boticário e o médico
começou um jogo de dominó.

422
00:37:53,954 --> 00:37:57,159
Madame Bovary mudou de lugar
e Léon sentou-se ao lado dela.

423
00:37:57,319 --> 00:37:59,112
Ela implorou que ele lhe contasse alguns versos.

424
00:37:59,294 --> 00:38:01,502
Leon declamou-os com uma voz arrastada,

425
00:38:01,771 --> 00:38:05,223
e que ele exalou 
cuidadosamente às passagens do amor.

426
00:38:05,537 --> 00:38:07,944
“Ó hora, suspenda seu voo.

427
00:38:08,614 --> 00:38:10,607
“E você, horas auspiciosas

428
00:38:10,855 --> 00:38:12,683
“Suspenda sua aula

429
00:38:13,355 --> 00:38:15,016
“Vamos saborear

430
00:38:15,303 --> 00:38:19,254
“As delícias rápidas
uma das mais lindas da atualidade. »

431
00:38:22,945 --> 00:38:25,651
Ele é encantador!
Encantador!

432
00:38:26,468 --> 00:38:28,425
Ele certamente gosta disso.

433
00:38:29,166 --> 00:38:30,247
Mas quem?

434
00:38:35,008 --> 00:38:36,335
Quem então?

435
00:38:40,470 --> 00:38:41,503
Mas sou eu!

436
00:38:45,474 --> 00:38:47,268
Se o Céu quisesse!

437
00:38:49,509 --> 00:38:51,005
Por que não é?

438
00:38:52,541 --> 00:38:54,036
Então, quem está parando?

439
00:38:57,977 --> 00:38:58,975
O que há?

440
00:38:59,313 --> 00:39:01,223
É o Sr.
quem quer ver você.

441
00:39:02,121 --> 00:39:04,827
Sr. Lheureux, o comerciante de tecidos?
O que ele quer de mim?

442
00:39:08,659 --> 00:39:12,112
Senhora, me perdoe
vir e incomodar você em casa.

443
00:39:12,371 --> 00:39:15,624
Mas estou muito afetado
de não ter conseguido ainda, até hoje,

444
00:39:15,818 --> 00:39:17,894
ganhe sua confiança.

445
00:39:18,147 --> 00:39:23,014
Minha modesta loja é sem dúvida
não é muito atraente para uma mulher verdadeiramente elegante.

446
00:39:23,444 --> 00:39:27,395
Eu queria te contar isso 
No entanto, você só precisa fazer o pedido,

447
00:39:27,919 --> 00:39:30,409
e eu me encarrego de lhe fornecer
o que você quiser,

448
00:39:30,797 --> 00:39:34,666
tanto em armarinhos quanto em lingerie,
meias ou novidade.

449
00:39:34,954 --> 00:39:37,494
Eu estou indo para Rouen
quatro vezes por mês.

450
00:39:37,694 --> 00:39:40,566
E eu trabalho com
as melhores casas.

451
00:39:40,822 --> 00:39:42,366
Se você permitir,

452
00:39:42,534 --> 00:39:45,072
Eu gostaria de te mostrar 
itens diferentes...

453
00:39:45,302 --> 00:39:47,759
bastante notável.

454
00:39:51,740 --> 00:39:53,020
Eu não preciso de nada.

455
00:39:53,640 --> 00:39:56,643
Apenas para ver o prazer.

456
00:39:59,628 --> 00:40:00,909
Quanto custa isso?

457
00:40:01,051 --> 00:40:03,913
Uma miséria, na verdade.

458
00:40:04,063 --> 00:40:06,353
Mas não há pressa.
Sempre que você quiser.

459
00:40:06,649 --> 00:40:08,690
Nós não somos judeus!

460
00:40:13,436 --> 00:40:15,596
Não, obrigado,
 Sr.

461
00:40:16,219 --> 00:40:17,878
Mas eu não preciso de nada.

462
00:40:18,346 --> 00:40:20,968
Bem, nós
ouviremos mais tarde.

463
00:40:21,362 --> 00:40:24,365
Com as senhoras,
Eu sempre consegui.

464
00:40:24,672 --> 00:40:27,507
Foi para te contar isso
Não é o dinheiro que me preocupa.

465
00:40:27,715 --> 00:40:29,793
vou te dar um pouco
se necessário.

466
00:40:31,097 --> 00:40:34,466
eu não precisaria ir longe
para encontrar alguns para você. Conte com isso.

467
00:40:40,009 --> 00:40:44,474
O Sr. Bovary não deve estar em perigo
de clientes neste clima quente e frio.

468
00:40:44,813 --> 00:40:47,184
Eu mesmo,
Eu não me sinto confortável.

469
00:40:47,535 --> 00:40:49,489
eu terei que vir
consulte um dia desses,

470
00:40:49,570 --> 00:40:51,910
para dor
que tenho nas costas.

471
00:40:52,154 --> 00:40:54,906
Finalmente !
Adeus, senhora Bovary.

472
00:40:55,353 --> 00:40:58,806
À sua disposição,
servo muito humilde.

473
00:41:04,058 --> 00:41:05,389
Adeus, Sr.

474
00:41:15,474 --> 00:41:17,098
Como fui sábio!

475
00:41:22,025 --> 00:41:23,685
Senhora, é Léon Dupuis.

476
00:41:24,263 --> 00:41:26,304
Entre, Sr. Dupuis.

477
00:41:32,854 --> 00:41:34,979
Eu tenho que ir para Rouen um dia em breve
para um assunto de estudo.

478
00:41:35,821 --> 00:41:37,695
Sua assinatura de música
está terminado, você me disse?

479
00:41:38,119 --> 00:41:39,317
Você quer
que eu retire isso?

480
00:41:41,190 --> 00:41:41,920
Não.

481
00:41:44,676 --> 00:41:45,509
Para quê?

482
00:41:46,609 --> 00:41:47,273
Porque...

483
00:41:48,060 --> 00:41:48,927
Então você abandona?

484
00:41:49,380 --> 00:41:51,373
O quê, música?
Oh, meu Deus, sim!

485
00:41:51,633 --> 00:41:53,541
Eu tenho minha casa para administrar,
meu marido para cuidar.

486
00:41:53,787 --> 00:41:56,159
Eu tenho obrigações
que vêm antes da música.

487
00:41:56,339 --> 00:41:57,418
Carlos é tão bom.

488
00:41:58,043 --> 00:41:59,174
Todo mundo gosta muito dele.

489
00:41:59,520 --> 00:42:01,227
Homais o elogia muito.

490
00:42:01,412 --> 00:42:02,640
Ah, ele é um bom homem!

491
00:42:03,243 --> 00:42:04,053
Certamente.

492
00:42:05,469 --> 00:42:06,750
E então eu decidi...

493
00:42:08,864 --> 00:42:11,570
para remover minha pequena Berthe 
como babá e para cuidar dela.

494
00:42:12,614 --> 00:42:13,645
Quando ele vinha fazer visitas,

495
00:42:13,812 --> 00:42:17,679
Madame Bovary despiu a filha
para mostrar seus membros.

496
00:42:17,845 --> 00:42:19,720
Ela declarou
adoro crianças.

497
00:42:20,002 --> 00:42:22,574
Este é o seu consolo,
sua alegria, sua loucura,

498
00:42:22,742 --> 00:42:25,698
e ela acompanhou suas carícias
de expansões líricas.

499
00:42:26,356 --> 00:42:28,017
Isto é para mostrar
pés para o Sr. Homais.

500
00:42:28,311 --> 00:42:32,747
Quando Charles voltou, ele encontrou perto 
cinzas para aquecer seus chinelos.

501
00:42:33,047 --> 00:42:36,880
Seus coletes já não careciam de forro,
nem suas camisas de botão.

502
00:42:37,386 --> 00:42:41,172
Ela não hesitou mais, como antes,
para fazer passeios no jardim.

503
00:42:50,865 --> 00:42:53,782
O que ele propôs
estava sempre feliz,

504
00:42:54,091 --> 00:42:59,666
embora ela não tenha adivinhado os desejos
ao que ela se submeteu sem murmurar.

505
00:43:07,828 --> 00:43:09,703
Por que não contar ao senhor?

506
00:43:11,219 --> 00:43:14,386
Esses são os nervos. 
Não fale com ele sobre isso, você irá angustiá-lo.

507
00:43:14,871 --> 00:43:15,876
Oh sim ?

508
00:43:17,494 --> 00:43:21,031
Ela é como a filha do Padre Guérin,
que conheci em Dieppe antes de vir até você.

509
00:43:21,650 --> 00:43:24,903
Ela ficou tão triste em vê-la
na soleira de sua casa,

510
00:43:25,101 --> 00:43:28,434
ela parecia um lençol para você
cerimônia fúnebre estendida em frente à porta.

511
00:43:29,176 --> 00:43:31,631
Ela se sentiu como uma névoa 
na cabeça, dissemos.

512
00:43:32,511 --> 00:43:35,135
Os médicos não puderam fazer nada
e o padre também não.

513
00:43:35,935 --> 00:43:38,391
Depois de seu casamento,
ele superou isso.

514
00:43:40,775 --> 00:43:43,564
Mas para mim é depois do casamento
que isso veio até mim.

515
00:43:47,607 --> 00:43:50,867
As brincadeiras, sempre iguais!
Entre lá, rápido!

516
00:43:51,005 --> 00:43:53,212
Vá rápido!
E todos vocês também!

517
00:43:54,942 --> 00:43:57,267
Isso não respeita nada!

518
00:43:58,432 --> 00:44:01,226
- Como vai você?
- Errado. Eu sofro.

519
00:44:02,022 --> 00:44:04,516
Eu também.
Está na hora.

520
00:44:05,625 --> 00:44:08,740
Nascemos para sofrer,
como diz São Paulo.

521
00:44:08,919 --> 00:44:10,628
O que o Sr. Bovary pensa disso?

522
00:44:11,021 --> 00:44:13,512
Estas não são as curas
da terra que preciso.

523
00:44:14,465 --> 00:44:17,004
Espere, Ribaudet!
Galopin!

524
00:44:17,834 --> 00:44:19,246
Eu gostaria de saber...

525
00:44:19,796 --> 00:44:22,123
É Ribaudet,
o filho do carpinteiro.

526
00:44:22,300 --> 00:44:24,044
Ele é quem lidera a gangue.

527
00:44:24,327 --> 00:44:25,906
Como está o Sr. Bovary?

528
00:44:26,221 --> 00:44:28,298
Ele e eu somos definitivamente...

529
00:44:28,457 --> 00:44:31,413
o povo da paróquia
quem tem mais o que fazer.

530
00:44:31,793 --> 00:44:36,262
Ele é o médico do corpo,
Eu sou o médico das almas.

531
00:44:36,435 --> 00:44:39,075
- Você alivia toda a miséria.
- Não me conte sobre isso!

532
00:44:39,240 --> 00:44:43,701
Hoje pela manhã foi necessário que 
Fui ver uma vaca que estava inchada.

533
00:44:43,862 --> 00:44:45,522
Eles acreditavam que era um feitiço.

534
00:44:47,175 --> 00:44:52,104
Longuemarre e Boudet!
Saco de papel! Você gostaria de terminar bem!

535
00:44:52,284 --> 00:44:55,577
Você não tem vergonha?
Na casa do Senhor!

536
00:44:58,600 --> 00:45:02,598
Sim, eu te disse:
os agricultores são dignos de pena.

537
00:45:02,994 --> 00:45:03,926
Não são só eles!

538
00:45:04,009 --> 00:45:07,601
Ah, certamente!
Trabalhadores urbanos, por exemplo.

539
00:45:08,910 --> 00:45:09,657
Mas mulheres...

540
00:45:09,815 --> 00:45:11,439
Ah, isso é verdade!

541
00:45:11,778 --> 00:45:13,854
eu sabia
mães,

542
00:45:14,114 --> 00:45:17,483
pobres mulheres virtuosas,
Eu garanto a você,

543
00:45:17,702 --> 00:45:19,445
verdadeiros santos,

544
00:45:20,149 --> 00:45:22,023
que ainda não tinha pão.

545
00:45:23,640 --> 00:45:26,378
Mas todos esses,
Senhor sacerdote,

546
00:45:26,716 --> 00:45:30,867
- ...quem tem pão e quem não tem...
- Quem não tem fogo no inverno?

547
00:45:31,772 --> 00:45:34,355
- Ei, o que isso importa?
- O que isso importa?

548
00:45:34,514 --> 00:45:38,050
Parece-me que quando estamos 
bem aquecido, bem alimentado, coisas...

549
00:45:38,564 --> 00:45:40,218
Oh meu Deus!

550
00:45:41,163 --> 00:45:43,868
Não está tudo bem?
Um problema de digestão?

551
00:45:44,123 --> 00:45:47,245
Vá para casa, senhora Bovary,
e tome uma boa xícara de chá.

552
00:45:47,489 --> 00:45:51,086
- Mas não...
- Achei que você estava com tontura.

553
00:45:51,605 --> 00:45:56,267
Mas você estava me perguntando alguma coisa? 
Então o que é isso? Eu não sei mais.

554
00:46:02,855 --> 00:46:04,211
Nada.

555
00:46:07,362 --> 00:46:08,404
Nada.

556
00:46:08,931 --> 00:46:10,889
Então você vai me desculpar, 
Sra.

557
00:46:11,118 --> 00:46:13,528
mas tenho que enviar
meus filhos.

558
00:46:14,040 --> 00:46:17,575
Essas pobres crianças! Não podemos saber muito
direcione-os no caminho do Senhor,

559
00:46:17,930 --> 00:46:22,012
como ele nos recomendou,
pela boca de seu divino Filho.

560
00:46:24,676 --> 00:46:27,632
Boa saúde, senhora.
Meus respeitos ao seu marido!

561
00:46:32,046 --> 00:46:35,997
- Você é cristão?
- Sim, sou cristão.

562
00:46:36,183 --> 00:46:40,999
- O que é um cristão?
- É aquele que é batizado.

563
00:46:49,611 --> 00:46:50,965
Mãe...

564
00:47:02,042 --> 00:47:03,419
Mas deixe-me!

565
00:47:05,396 --> 00:47:06,891
Então me deixe!

566
00:47:08,865 --> 00:47:11,841
É uma coisa estranha
como essa criança é feia!

567
00:47:12,910 --> 00:47:15,311
Você vai me deixar no final!?

568
00:47:17,825 --> 00:47:19,367
Eu sou louco!

569
00:47:21,848 --> 00:47:23,575
Ah, meu pobre querido!

570
00:47:23,728 --> 00:47:25,463
Boa noite, companhia!

571
00:47:26,606 --> 00:47:29,763
- Bem, princesa, o que aconteceu com você?
- Não é nada.

572
00:47:30,413 --> 00:47:32,241
Ela teve uma leve queda.

573
00:47:32,503 --> 00:47:35,753
Pobre Ema
estava completamente chateado.

574
00:47:36,950 --> 00:47:38,989
Bem, eu tenho para você
notícias importantes.

575
00:47:39,258 --> 00:47:43,578
A primeira é que temos todas as chances 
para que os próximos quadrinhos aconteçam em Yonville.

576
00:47:44,015 --> 00:47:46,064
- Realmente ?
- Você percebe?

577
00:47:46,289 --> 00:47:48,521
O prefeito, todos
as autoridades da região!

578
00:47:48,616 --> 00:47:51,597
Isso é o que vai retribuir
sua verdadeira importância para nossa cidade.

579
00:47:51,767 --> 00:47:53,859
É de fato
ótimas notícias!

580
00:47:54,263 --> 00:47:55,758
E o segundo?

581
00:47:56,055 --> 00:47:59,015
A segunda é uma surpresa.
Vou perder meu inquilino.

582
00:47:59,128 --> 00:48:01,621
Leon decidiu partir
para Paris na próxima semana.

583
00:48:01,696 --> 00:48:04,786
Meu Deus!
Ele pensou bem?

584
00:48:04,929 --> 00:48:07,384
Como ele vai morar em Paris?

585
00:48:08,073 --> 00:48:09,516
Ele vai se acostumar com isso?

586
00:48:09,603 --> 00:48:13,519
Vamos então! Bolas mascaradas,
as partes finas, o champanhe!

587
00:48:13,564 --> 00:48:15,555
Tudo isso vai funcionar,
Eu garanto a você!

588
00:48:15,638 --> 00:48:18,308
Esses brincalhões lideram
uma vida engraçada no Quartier Latin!

589
00:48:18,477 --> 00:48:23,083
Contanto que tenham algum talento para o prazer,
eles são recebidos nas melhores sociedades.

590
00:48:23,258 --> 00:48:26,892
Tem até senhoras dos subúrbios 
St-Germain que se apaixona por ela.

591
00:48:27,007 --> 00:48:31,202
Posteriormente, isso lhes proporciona oportunidades 
ter casamentos muito bonitos.

592
00:48:37,872 --> 00:48:40,445
Eu troco as placas.
Félicité fez uma torta.

593
00:48:40,685 --> 00:48:43,398
Você recuperará uma parte disso, 
Sr. Homais?

594
00:48:49,639 --> 00:48:51,514
- Sou eu de novo.
- Eu tinha certeza disso.

595
00:48:51,976 --> 00:48:53,306
O Sr. Bovary está aí?

596
00:48:54,356 --> 00:48:56,064
Não, ele está ausente.

597
00:48:57,333 --> 00:48:58,530
Ele está ausente.

598
00:48:59,959 --> 00:49:01,668
eu gostaria
beijo Bertha.

599
00:49:02,505 --> 00:49:03,785
Sim claro.

600
00:49:07,050 --> 00:49:08,130
Parabéns?

601
00:49:09,148 --> 00:49:10,923
Traga-me Berthe!

602
00:49:23,184 --> 00:49:24,762
Adeus, pobre criança!

603
00:49:25,505 --> 00:49:27,666
Adeus, querido pequenino!

604
00:49:37,216 --> 00:49:38,247
Leve-a.

605
00:49:47,520 --> 00:49:48,763
Vai chover.

606
00:49:48,967 --> 00:49:50,164
Eu tenho um casaco.

607
00:49:53,363 --> 00:49:54,443
Vamos, adeus.

608
00:49:55,892 --> 00:49:57,267
Sim, adeus. Deixar.

609
00:50:03,736 --> 00:50:05,230
Estilo inglês, então.

610
00:50:10,327 --> 00:50:13,199
Ela agora se considerava
muito mais infeliz,

611
00:50:13,384 --> 00:50:15,720
porque ela teve experiência de tristeza

612
00:50:15,915 --> 00:50:18,704
com certeza
que isso não iria acabar.

613
00:50:56,626 --> 00:50:59,829
Posso ver o médico? Diga a ele
que é o Sr. Boulanger de la Huchette.

614
00:51:00,921 --> 00:51:01,952
Estou indo, senhor.

615
00:51:09,265 --> 00:51:10,890
Obrigado por me receber.

616
00:51:11,294 --> 00:51:14,498
Aqui está meu criado que quer ser sangrado
porque ele experimenta formigas ao longo do corpo.

617
00:51:14,729 --> 00:51:15,893
Isso vai me purificar.

618
00:51:16,078 --> 00:51:19,174
Tudo bem, faremos isso.
Justino!

619
00:51:19,609 --> 00:51:21,721
Tire as fitas da gaveta,

620
00:51:22,057 --> 00:51:23,931
e traga a tigela para lá.

621
00:51:33,461 --> 00:51:34,955
Não tenha medo, meu bom homem.

622
00:51:35,157 --> 00:51:36,700
Não, não, ande sempre!

623
00:51:47,037 --> 00:51:49,637
Marcha! Nós juraríamos
uma pequena fonte fluindo!

624
00:51:49,955 --> 00:51:52,871
Como meu sangue é vermelho!
Isso é um bom sinal, certo?

625
00:51:53,944 --> 00:51:56,566
Às vezes não experimentamos
nada no começo,

626
00:51:56,749 --> 00:51:59,585
então ocorre a síncope.

627
00:52:01,818 --> 00:52:03,098
Eu suspeitava disso.

628
00:52:03,930 --> 00:52:05,465
Perdão!
Aqui está o outro, agora!

629
00:52:05,616 --> 00:52:07,629
Ema!
Vinagre, rápido!

630
00:52:15,709 --> 00:52:16,925
Esconda a tigela dele.

631
00:52:19,539 --> 00:52:20,893
Água com açúcar, rápido.

632
00:52:21,150 --> 00:52:24,784
Seu idiota!
Um cara grande como você!

633
00:52:25,377 --> 00:52:28,076
São lindos arranjos
ser farmacêutico!

634
00:52:28,641 --> 00:52:31,179
Quem pediu para você vir?
Você incomoda todo mundo.

635
00:52:31,340 --> 00:52:33,962
Você sabe, porém, que na quarta-feira,
sua presença é essencial para mim.

636
00:52:34,135 --> 00:52:36,127
São vinte pessoas
na loja!

637
00:52:36,347 --> 00:52:38,470
Eu tive que deixar tudo
para vir buscá-lo.

638
00:52:38,655 --> 00:52:41,383
Vamos, apresse-se!
Vá observar os potes!

639
00:52:41,851 --> 00:52:43,132
Não fique aí!

640
00:52:45,124 --> 00:52:48,457
Extraordinária, uma mulher que vai e vem 
entre homens desmaiados!

641
00:52:49,476 --> 00:52:52,182
Eu, a visão do sangue de outras pessoas
não faz nada comigo.

642
00:52:52,452 --> 00:52:56,125
Mas a ideia só minha
fluir seria suficiente para me fazer desmaiar

643
00:52:56,371 --> 00:52:58,577
se eu prestasse muita atenção a isso.

644
00:52:58,972 --> 00:53:02,509
Gérard, você terá paz de espírito
agora que sua fantasia acabou.

645
00:53:04,229 --> 00:53:07,064
Ela vai me pegar de qualquer maneira
proporcionou a vantagem

646
00:53:07,572 --> 00:53:09,149
por ter conhecido você.

647
00:53:12,243 --> 00:53:14,734
Ela é gentil,
a esposa deste pequeno médico.

648
00:53:15,661 --> 00:53:18,654
Lindos dentes, lindos pés,
bem acabou.

649
00:53:18,999 --> 00:53:21,241
Onde esse grande idiota encontrou isso!?

650
00:53:21,522 --> 00:53:23,598
Ela está cansada disso,
sem dúvida.

651
00:53:23,840 --> 00:53:26,166
Enquanto ele trota para seus pacientes,
ela continua consertando as meias.

652
00:53:26,427 --> 00:53:29,843
E ela gostaria de morar na cidade, dançar
polca todas as noites! Pobre mulher!

653
00:53:30,507 --> 00:53:34,839
Boceja atrás do amor como uma carpa
depois da água na mesa da cozinha.

654
00:53:36,034 --> 00:53:39,287
Com um pouco de galanteria,
Você adoraria, tenho certeza.

655
00:53:39,540 --> 00:53:41,748
Sim, mas como
livrar-se disso depois?

656
00:53:42,127 --> 00:53:46,206
Senhora Bovary, você é
muito lindo e muito fresco!

657
00:53:47,139 --> 00:53:48,501
Ah, eu atendo!

658
00:53:51,306 --> 00:53:53,430
Eu aceito!
Aqui estão os quadrinhos em breve.

659
00:53:53,683 --> 00:53:55,609
Ela estará lá. Eu vou vê-la. Eu aceito.

660
00:53:55,856 --> 00:53:58,773
Eles chegaram, na verdade,
esses quadrinhos famosos.

661
00:54:27,360 --> 00:54:28,598
A atmosfera era feliz

662
00:54:28,699 --> 00:54:31,794
mas a viúva Lefrancois,
que estava discutindo com o Sr. Homais,

663
00:54:31,980 --> 00:54:34,529
parecia bastante cinza.

664
00:54:34,608 --> 00:54:35,935
Este é Lheureux.

665
00:54:38,003 --> 00:54:40,163
Você sabia que ele vende o <i>Café Français</i>?

666
00:54:41,342 --> 00:54:43,799
Ele assassinou o padre Tellier
através de IOUs.

667
00:54:44,013 --> 00:54:45,803
Uma catástrofe terrível!

668
00:54:46,001 --> 00:54:48,575
O café é um restaurante
e eu odeio Tellier.

669
00:54:49,671 --> 00:54:52,148
Eu não gosto de Lheureux, 
É um rastreador!

670
00:54:52,328 --> 00:54:55,167
Olhe para ele,
ele cumprimenta Madame Bovary.

671
00:54:55,413 --> 00:54:57,368
- Onde?
- Sob os salões do mercado.

672
00:54:57,525 --> 00:54:59,685
vou oferecer a ele
um lugar no recinto.

673
00:54:59,824 --> 00:55:02,065
Ela tem um chapéu
com fitas verdes.

674
00:55:02,509 --> 00:55:04,821
Ela está até no braço
pelo Sr.

675
00:55:04,998 --> 00:55:07,161
Nome de um cachorro!
Vamos evitar o boticário.

676
00:55:09,113 --> 00:55:11,445
Tivemos um dia excelente.
Todo mundo está lá fora.

677
00:55:11,546 --> 00:55:14,366
- Os ventos estão no leste...
- Olá, Sr. Lheureux. Estou ansioso por isso!

678
00:55:17,360 --> 00:55:18,323
Como você o dispensou!

679
00:55:18,555 --> 00:55:20,383
Por que se deixar invadir pelos outros?

680
00:55:20,713 --> 00:55:22,956
Desde hoje,
Tenho o prazer de estar com você...

681
00:55:25,264 --> 00:55:26,930
Oh, olhe aquelas margaridas!

682
00:55:27,748 --> 00:55:30,785
O suficiente para fornecer muitos oráculos
a todos os amantes do país!

683
00:55:31,197 --> 00:55:32,941
Se eu escolhesse alguns.
O que você acha?

684
00:55:33,713 --> 00:55:35,291
Você está apaixonado?

685
00:55:36,268 --> 00:55:37,844
Ei, ei, quem sabe?

686
00:55:39,356 --> 00:55:41,321
Então, Sr. Boulanger,
você está nos abandonando?

687
00:55:41,386 --> 00:55:43,712
Certamente não, Sr. Presidente.
Já voltamos.

688
00:55:44,544 --> 00:55:47,963
Ele sempre pode contar com isso!
Sua empresa vale a dele.

689
00:55:54,498 --> 00:55:56,208
Aqui está o prefeito.

690
00:55:58,552 --> 00:56:00,510
O prefeito não pôde comparecer.

691
00:56:00,907 --> 00:56:03,398
Ele é o principal assessor da prefeitura.

692
00:56:05,196 --> 00:56:07,070
Venha, nós estaremos
na primeira fila.

693
00:56:11,606 --> 00:56:14,015
Todas essas pessoas correndo,
parece que eles nunca viram nada.

694
00:56:14,181 --> 00:56:15,841
Ah, mediocridade provinciana!

695
00:56:16,099 --> 00:56:18,673
Isso sufoca a existência,
mata ilusões.

696
00:56:19,099 --> 00:56:22,432
Você entende por que, mocinha,
Eu afundo nessa tristeza indescritível...

697
00:56:22,552 --> 00:56:24,676
Você!
Mas eu pensei que você estava muito alegre?

698
00:56:25,596 --> 00:56:27,272
Sim, aparentemente.

699
00:56:27,731 --> 00:56:30,936
Porque no mundo eu tenho que colocar
uma máscara zombeteira no meu rosto.

700
00:56:31,255 --> 00:56:32,334
E seus amigos?

701
00:56:34,277 --> 00:56:35,308
Meus amigos?

702
00:56:36,307 --> 00:56:37,423
Quais?

703
00:56:38,613 --> 00:56:40,071
Quem se importa comigo?

704
00:56:41,298 --> 00:56:43,504
Eu perdi tantas coisas
na minha solidão.

705
00:56:43,677 --> 00:56:46,513
Se eu tivesse um objetivo na vida,
um carinho...

706
00:56:46,831 --> 00:56:50,036
Se eu tivesse encontrado alguém, eu teria
superei tudo, quebrei todos os obstáculos!

707
00:56:51,684 --> 00:56:53,393
Parece-me que
você dificilmente terá pena.

708
00:56:53,647 --> 00:56:54,808
Ah, você acha?

709
00:56:55,900 --> 00:56:57,444
Finalmente, você está livre.

710
00:56:58,609 --> 00:56:59,391
Rico.

711
00:56:59,555 --> 00:57:01,013
Não tire sarro de mim.

712
00:57:06,078 --> 00:57:07,358
Não é o prefeito!

713
00:57:08,011 --> 00:57:10,338
É o Conselheiro Lieuvain,
é o braço direito.

714
00:57:12,186 --> 00:57:15,721
A decoração não faz muito sucesso,
o que você acha?

715
00:57:16,353 --> 00:57:18,893
Obviamente é o prefeito
que guardou tudo debaixo do chapéu.

716
00:57:19,359 --> 00:57:21,814
Contudo, não podemos dizer
que ele tem um gênio para as artes.

717
00:57:22,655 --> 00:57:23,651
Senhores,

718
00:57:25,006 --> 00:57:27,213
deixe-me primeiro,

719
00:57:28,066 --> 00:57:29,977
antes de você falar

720
00:57:30,099 --> 00:57:32,804
do assunto deste
a reunião de hoje,

721
00:57:33,542 --> 00:57:38,837
e esse sentimento, tenho certeza,
será compartilhado por todos vocês...

722
00:57:39,942 --> 00:57:42,183
Posso ser permitido,
eu digo,

723
00:57:43,083 --> 00:57:47,274
fazer justiça
para a administração superior,

724
00:57:48,369 --> 00:57:49,614
para o governo,

725
00:57:50,331 --> 00:57:51,328
ao monarca,

726
00:57:51,785 --> 00:57:54,193
senhores, ao nosso soberano,

727
00:57:54,458 --> 00:57:55,623
Eu deveria recuar um pouco.

728
00:57:55,781 --> 00:57:56,610
Para que ?

729
00:57:57,031 --> 00:57:58,276
Você poderia me ver de baixo.

730
00:57:58,394 --> 00:58:00,851
Eu teria duas semanas de sobra
desculpas, e com minha má reputação...

731
00:58:00,960 --> 00:58:03,603
- Ah, você está se caluniando!
- Não, ela é execrável, eu juro.

732
00:58:05,684 --> 00:58:07,761
Além disso, a partir de um certo
ponto de vista,

733
00:58:08,075 --> 00:58:09,700
talvez não seja
completamente falso.

734
00:58:09,979 --> 00:58:10,894
Como é isso?

735
00:58:11,050 --> 00:58:13,423
Você não sabe que existem almas
constantemente atormentado.

736
00:58:13,664 --> 00:58:17,710
Eles precisam, por sua vez, de sonhos e ações, de paixões 
os prazeres mais puros e furiosos,

737
00:58:18,227 --> 00:58:21,266
e é assim que nos jogamos
em todos os tipos de fantasias,

738
00:58:22,970 --> 00:58:24,051
loucura.

739
00:58:29,741 --> 00:58:33,387
Nós nem temos essa distração,
nós, pobres mulheres!

740
00:58:33,535 --> 00:58:36,407
Distração triste
porque não podemos encontrar felicidade lá.

741
00:58:37,558 --> 00:58:39,746
Mas alguma vez o encontramos?

742
00:58:39,932 --> 00:58:40,883
Sim.

743
00:58:41,398 --> 00:58:42,976
Ele se encontra um dia.

744
00:58:44,248 --> 00:58:46,407
Ele conhece um dia,
e quando nos desesperamos disso.

745
00:58:46,709 --> 00:58:48,369
Então os horizontes se abrem.

746
00:58:49,116 --> 00:58:51,350
Você sente a necessidade de fazer isso
pessoa a confiança da sua vida,

747
00:58:51,418 --> 00:58:53,647
para dar-lhe tudo,
sacrificar tudo por ele.

748
00:58:54,163 --> 00:58:56,750
Não podemos explicar,
podemos adivinhar.

749
00:58:57,119 --> 00:58:59,326
Nós nos vislumbramos em seus sonhos.

750
00:59:00,224 --> 00:59:02,679
No entanto, ainda duvidamos disso.
Não ousamos acreditar.

751
00:59:03,480 --> 00:59:06,150
Continuamos deslumbrados,
como se emergisse da escuridão...

752
00:59:06,874 --> 00:59:08,284
na luz.

753
00:59:12,160 --> 00:59:13,619
Vamos dizer isso francamente,

754
00:59:14,185 --> 00:59:17,851
onde encontrar mais patriotismo
só no campo?

755
00:59:18,038 --> 00:59:20,325
mais dedicação
para a causa pública,

756
00:59:20,512 --> 00:59:22,173
mais inteligência
em uma palavra.

757
00:59:22,436 --> 00:59:24,761
Eu não ouço,
Senhores,

758
00:59:25,160 --> 00:59:29,985
esta inteligência superficial,
ornamento vão de mentes ociosas,

759
00:59:31,308 --> 00:59:35,540
mas esta inteligência
profundo e moderado,

760
00:59:36,366 --> 00:59:40,046
fruto do respeito às leis
e prática de lição de casa.

761
00:59:40,249 --> 00:59:42,373
Ah, lição de casa de novo e de novo!

762
00:59:42,600 --> 00:59:44,511
Estou atordoado com essas palavras.

763
00:59:44,979 --> 00:59:48,811
Pardieu! O dever é sentir
o que é ótimo, valorizar o que é belo,

764
00:59:49,189 --> 00:59:51,495
e não aceitar tudo
acordos de empresa

765
00:59:51,670 --> 00:59:53,682
com todas as ignomínias
que nos impõe.

766
00:59:54,204 --> 00:59:55,200
No entanto,

767
00:59:56,495 --> 00:59:59,033
A paixão é a única 
coisa linda que existe na terra.

768
00:59:59,426 --> 01:00:01,632
A fonte do heroísmo,
entusiasmo,

769
01:00:01,764 --> 01:00:04,386
música, poesia, 
artes, finalmente tudo!

770
01:00:07,014 --> 01:00:11,095
Mas você tem que seguir um pouco a opinião
do mundo e obedecer à sua moral.

771
01:00:12,138 --> 01:00:13,763
Existem duas morais.

772
01:00:14,582 --> 01:00:16,908
O pequenino, o acordado,

773
01:00:17,574 --> 01:00:19,227
aquele que varia constantemente
e quem grita tão alto,

774
01:00:19,372 --> 01:00:23,629
mas o outro, eterno,
está por toda parte e acima,

775
01:00:23,820 --> 01:00:27,024
como a paisagem que nos rodeia
e o céu azul que nos ilumina.

776
01:00:28,326 --> 01:00:29,238
Continue!

777
01:00:30,396 --> 01:00:31,393
Perseverar!

778
01:00:32,231 --> 01:00:34,851
Essa conjuração
do mundo não te revolta?

779
01:00:34,999 --> 01:00:36,956
Existe apenas um sentimento
que ele não condena?

780
01:00:37,975 --> 01:00:41,428
Os instintos mais nobres, as simpatias
os mais puros são perseguidos, caluniados,

781
01:00:41,689 --> 01:00:44,976
e se duas pobres almas finalmente se encontrarem,
tudo está organizado para que eles não possam se unir.

782
01:00:45,170 --> 01:00:46,078
Mas tanto faz,

783
01:00:46,686 --> 01:00:49,383
mais cedo ou mais tarde, em seis meses, dez anos,
eles vão se reunir, se amar,

784
01:00:49,488 --> 01:00:52,384
porque o destino assim o exige e
que eles nasceram um para o outro.

785
01:00:53,606 --> 01:00:54,637
O vencedor...

786
01:00:55,082 --> 01:00:56,909
estenderá a mão aos vencidos,

787
01:00:57,710 --> 01:00:59,835
e confraternizará com ele.

788
01:01:00,298 --> 01:01:02,291
Então, por que nos conhecemos?

789
01:01:02,575 --> 01:01:03,987
Que chance queria isso?

790
01:01:04,400 --> 01:01:07,435
É que através da distância, sem dúvida,
como dois rios fluindo para se encontrar,

791
01:01:07,735 --> 01:01:10,060
nossas encostas particulares nos fizeram
empurrados um para o outro.

792
01:01:10,534 --> 01:01:13,287
Juntas boas culturas!

793
01:01:13,716 --> 01:01:15,091
Para o Sr. Bizet!

794
01:01:15,577 --> 01:01:19,326
Eu nunca encontrei na sociedade
de alguém com um charme tão perfeito.

795
01:01:20,170 --> 01:01:21,423
Estrume.

796
01:01:21,845 --> 01:01:23,371
Para o Sr.

797
01:01:23,506 --> 01:01:25,563
Além disso, eu,
Levarei sua memória com você.

798
01:01:26,287 --> 01:01:27,619
Mas você vai me esquecer.

799
01:01:28,730 --> 01:01:30,189
Eu teria passado como uma sombra.

800
01:01:30,626 --> 01:01:32,286
Para um carneiro merino...

801
01:01:32,715 --> 01:01:35,254
Oh não, você não,
serei algo em sua vida?

802
01:01:35,646 --> 01:01:36,892
Em seus pensamentos?

803
01:01:39,778 --> 01:01:43,100
Raça suína, preço vinculado.

804
01:01:43,889 --> 01:01:47,139
Você não me afasta, você é bom!
Você entende que eu sou seu!

805
01:02:18,349 --> 01:02:21,056
Eu acho que você percebeu
a ausência do clero?

806
01:02:21,762 --> 01:02:25,462
Sem dúvida as sacristias ouvem
progredir de outra maneira.

807
01:02:26,795 --> 01:02:30,544
Eu ainda vou ver os bombeiros
para aconselhá-los a serem vigilantes.

808
01:02:32,602 --> 01:02:33,468
Sr. Padeiro!

809
01:02:33,830 --> 01:02:35,456
Tivemos um 
Tenha um bom dia, certo?

810
01:02:35,580 --> 01:02:36,778
Ah, sim, um dia muito agradável.

811
01:02:36,860 --> 01:02:40,037
Deixe-me passar!
Você pode ver que vou ver os bombeiros.

812
01:02:46,361 --> 01:02:49,446
Várias semanas se passaram.
Rodolphe não voltou.

813
01:02:49,518 --> 01:02:52,271
Ele disse para si mesmo: 
“se desde o primeiro dia ela me amou,

814
01:02:52,656 --> 01:02:55,824
“ela deve, por impaciência
para me ver novamente, para me amar mais. »

815
01:02:55,957 --> 01:02:58,198
E ele entendeu que seu cálculo estava certo,

816
01:02:58,321 --> 01:03:02,030
ao entrar na sala,
ele viu Emma ficar pálida.

817
01:03:02,465 --> 01:03:06,885
Perdoe-me por não ter vindo antes,
Eu tinha negócios. Eu estive doente.

818
01:03:07,598 --> 01:03:08,546
Seriamente?

819
01:03:10,198 --> 01:03:11,231
Bem...

820
01:03:13,494 --> 01:03:14,111
Não.

821
01:03:17,055 --> 01:03:18,848
É porque eu não queria voltar.

822
01:03:20,211 --> 01:03:21,077
Para que ?

823
01:03:25,610 --> 01:03:26,937
Você não consegue adivinhar?

824
01:03:30,170 --> 01:03:31,001
Ema...

825
01:03:32,122 --> 01:03:33,036
Senhor!

826
01:03:34,634 --> 01:03:36,343
Eu decidi ir embora,

827
01:03:37,110 --> 01:03:38,308
longe de você.

828
01:03:39,181 --> 01:03:40,047
Muito longe.

829
01:03:40,713 --> 01:03:42,870
Até agora que você não vai ouvir
não fale mais de mim.

830
01:03:43,760 --> 01:03:46,878
E ainda hoje,
uma força irresistível me empurrou em sua direção.

831
01:03:47,900 --> 01:03:49,945
Não podemos resistir
com o sorriso dos anjos.

832
01:03:51,084 --> 01:03:54,659
Nós nos deixamos levar
pelo que é belo, encantador,

833
01:03:56,288 --> 01:03:57,284
adorável!

834
01:04:00,042 --> 01:04:01,656
Sou apenas um pobre coitado.

835
01:04:02,460 --> 01:04:03,671
Ah, você é bom!

836
01:04:05,560 --> 01:04:09,143
Não, eu te amo, só isso!
Você não tem dúvidas sobre isso!

837
01:04:10,026 --> 01:04:11,104
Diga-me.

838
01:04:11,859 --> 01:04:13,319
Uma palavra, apenas uma palavra!

839
01:04:25,117 --> 01:04:26,278
Olá, doutor.

840
01:04:26,907 --> 01:04:29,031
Foi um prazer te ver, 
Sr.

841
01:04:29,202 --> 01:04:30,532
Madame falou comigo sobre sua saúde.

842
01:04:30,690 --> 01:04:33,100
Sim, ainda tenho medo disso...

843
01:04:33,429 --> 01:04:35,138
suas opressões não a levam de volta.

844
01:04:35,320 --> 01:04:38,737
Eu queria saber se o exercício
cavalo não seria bom?

845
01:04:39,563 --> 01:04:42,425
Mas sim! Excelente !

846
01:04:43,236 --> 01:04:44,185
Aqui está uma ideia!

847
01:04:44,709 --> 01:04:45,492
Ema...

848
01:04:48,351 --> 01:04:49,930
Não tenho cavalo, Charles.

849
01:04:50,381 --> 01:04:53,169
Se isso é tudo,
Tenho um à sua disposição.

850
01:04:55,571 --> 01:04:58,515
Você é muito gentil,
mas... não.

851
01:04:59,268 --> 01:05:00,300
Obrigado.

852
01:05:00,868 --> 01:05:04,702
Vim, senhor, informar que 
meu manobrista sempre fica tonto.

853
01:05:05,825 --> 01:05:08,826
Isso não é incomum.
Bem, vou passar por aqui.

854
01:05:08,892 --> 01:05:11,727
Não, eu levo para você. Nós iremos.
Será mais conveniente para você.

855
01:05:11,882 --> 01:05:14,292
Muito bom,
Eu vou receber você.

856
01:05:14,870 --> 01:05:15,569
Senhora.

857
01:05:26,027 --> 01:05:29,776
Tenha cuidado, algo ruim acontece rapidamente.
Seus cavalos podem ser agressivos.

858
01:05:30,057 --> 01:05:31,636
Não, fique calmo.

859
01:05:34,286 --> 01:05:35,401
Boa caminhada!

860
01:05:36,987 --> 01:05:39,560
Cuidado, acima de tudo!
Tome cuidado!

861
01:05:56,120 --> 01:05:58,079
É isso agora,
nossos destinos não são comuns?

862
01:05:58,346 --> 01:06:00,588
Não, você sabe disso muito bem.
É impossível.

863
01:06:02,280 --> 01:06:03,526
Ah, não vamos mais falar sobre isso.

864
01:06:03,991 --> 01:06:06,530
Onde estão os cavalos?
Onde estão os cavalos?

865
01:06:06,995 --> 01:06:08,160
Onde estão os cavalos?

866
01:06:09,602 --> 01:06:11,981
Você me assusta!
Você me machucou!

867
01:06:12,488 --> 01:06:13,448
Vamos.

868
01:06:13,977 --> 01:06:15,437
Eu preciso que você viva.

869
01:06:15,675 --> 01:06:18,258
Eu preciso dos seus olhos,
da sua voz, dos seus pensamentos.

870
01:06:18,435 --> 01:06:23,236
Ah, estou errado, estou errado!
Estou louco para ouvir você.

871
01:06:23,501 --> 01:06:24,565
Para que ?

872
01:06:25,662 --> 01:06:27,968
-Emma.
- Ah, Rodolfo.

873
01:06:55,555 --> 01:06:56,295
O que ?

874
01:06:56,677 --> 01:06:59,714
Passei esta tarde
na casa do Sr. Alexandre.

875
01:07:00,244 --> 01:07:03,662
Ele tem uma potranca velha,
ainda muito bonito,

876
01:07:04,043 --> 01:07:07,811
que poderíamos ter
por cem coroas.

877
01:07:08,993 --> 01:07:12,005
Então eu a segurei.

878
01:07:13,013 --> 01:07:14,258
Eu comprei.

879
01:07:17,186 --> 01:07:19,744
Diga, eu me saí bem, não foi?

880
01:07:30,770 --> 01:07:31,848
Eu tenho um amante!

881
01:07:34,717 --> 01:07:35,915
Eu tenho um amante!

882
01:09:02,176 --> 01:09:03,089
Olha Você aqui!

883
01:09:09,658 --> 01:09:10,738
Seu vestido está todo molhado.

884
01:09:10,802 --> 01:09:13,200
Eu te amo, eu te amo.

885
01:09:20,302 --> 01:09:21,630
É hora de ir embora.

886
01:09:21,913 --> 01:09:23,704
Eu gostaria de nunca ter deixado você.

887
01:09:26,839 --> 01:09:28,714
Mas o que você tem?
Você parece estar com dor?

888
01:09:30,312 --> 01:09:31,344
Fale comigo.

889
01:09:33,998 --> 01:09:37,619
Você não deve mais gozar assim, é imprudente.
Você corre o risco de se comprometer.

890
01:09:38,339 --> 01:09:40,503
- Eu não ligo.
- Não diga nada estúpido.

891
01:09:41,020 --> 01:09:44,222
Mas eu quero ver você.
Eu só penso em ver você o dia todo.

892
01:09:44,439 --> 01:09:46,235
Meu anjo, eu também,
Eu só sonho em estar com você.

893
01:09:46,575 --> 01:09:49,073
Não tenha medo,
Eu irei até você.

894
01:10:09,770 --> 01:10:10,600
Ema!

895
01:10:12,022 --> 01:10:15,028
Venha para a cama,
está na hora.

896
01:10:15,902 --> 01:10:17,035
Sim, estou indo para lá.

897
01:10:31,132 --> 01:10:34,252
Depois de seis meses,
eles se encontraram, um de frente para o outro,

898
01:10:34,593 --> 01:10:37,530
como dois recém-casados que
manter viva uma chama doméstica.

899
01:10:38,433 --> 01:10:41,007
Quero você !
Eu quero devorar você!

900
01:10:42,606 --> 01:10:45,179
Foi então que Emma se arrependeu.

901
01:10:54,231 --> 01:10:55,476
Traga-a para mim.

902
01:11:00,158 --> 01:11:03,030
Como eu te amo, meu pobre filho!
Como eu te amo!

903
01:11:03,180 --> 01:11:05,439
Ah, mas você tem o fim
orelhas sujas.

904
01:11:06,884 --> 01:11:09,442
Eu não tenho ouvidos sujos.

905
01:11:09,649 --> 01:11:12,319
Ela até se perguntou
por que ela odiava Charles,

906
01:11:12,446 --> 01:11:14,902
e se não tivesse sido melhor
para poder amá-lo.

907
01:11:15,102 --> 01:11:18,436
Mas não ofereceu muita pegadinha
a esses retornos de sentimento,

908
01:11:18,635 --> 01:11:22,005
quando o Sr. Homais veio
sobre fornecer-lhe uma oportunidade.

909
01:11:22,613 --> 01:11:25,069
Boa noite, companhia.
Carlos, olha.

910
01:11:25,480 --> 01:11:29,098
Há uma descrição de um método aqui
novo para tratar pés tortos.

911
01:11:29,318 --> 01:11:33,152
O que você acha da minha ideia,
se você operasse Hippolyte?

912
01:11:33,741 --> 01:11:35,698
Que influência para Yonville.

913
01:11:36,995 --> 01:11:40,036
O sucesso é quase certo.
O autor do artigo é categórico.

914
01:11:40,319 --> 01:11:42,145
E que celebridade para você.

915
01:11:42,615 --> 01:11:45,715
Como correspondente
do <i>Fanal de Rouen</i>,

916
01:11:45,826 --> 01:11:49,605
Vou mandar um artigo para o jornal.
E circula um artigo, falamos sobre isso.

917
01:11:50,492 --> 01:11:55,417
Você é um cirurgião muito habilidoso, Charles.
Lembro-me da fratura do meu pai.

918
01:11:56,131 --> 01:11:57,889
Não é bem
a mesma coisa.

919
01:11:58,003 --> 01:12:00,162
Não seja modesto, Charles.

920
01:12:00,285 --> 01:12:02,242
É a honra de
a família que está em jogo.

921
01:12:02,667 --> 01:12:06,667
Charles mergulhou no estudo
estrefocatápodes,

922
01:12:06,880 --> 01:12:10,548
estrependopódia,
estrefexopodia,

923
01:12:10,967 --> 01:12:13,174
mas também estrefipopódios,

924
01:12:13,359 --> 01:12:15,400
e estrefanopodia.

925
01:12:15,974 --> 01:12:18,428
Uma conspiração da qual 
O Sr. Homais era o líder

926
01:12:18,573 --> 01:12:21,659
trabalhou para convencer Hipólito
para se submeter a uma cirurgia.

927
01:12:21,911 --> 01:12:24,746
Talvez você sinta
uma leve dor, talvez...

928
01:12:24,956 --> 01:12:27,627
Não é nada.
É como um pequeno sangramento.

929
01:12:28,143 --> 01:12:32,042
Além disso, isso não me diz respeito.
É para você, por pura humanidade.

930
01:12:32,731 --> 01:12:36,267
Para ver você se livrar
deste mancar horrível.

931
01:12:37,154 --> 01:12:40,240
Você não gostaria de brincar,
correr como todo mundo?

932
01:12:40,449 --> 01:12:43,369
De qualquer forma, seria melhor
para as mulheres, por favor, acredite.

933
01:12:44,870 --> 01:12:48,948
Você é um homem, seu bastardo!
E se você tivesse que lutar, hein!?

934
01:13:01,116 --> 01:13:02,032
Você está se sentindo bem?

935
01:13:03,090 --> 01:13:06,459
Você verá, isso não fará nada com você.
Vamos apenas cortar seu tendão.

936
01:13:37,413 --> 01:13:38,193
Então.

937
01:13:39,805 --> 01:13:40,969
Eu não senti nada.

938
01:13:41,369 --> 01:13:43,047
Veja, eu te avisei.

939
01:13:44,366 --> 01:13:46,608
Senhores, a operação
teve sucesso perfeitamente.

940
01:13:46,758 --> 01:13:48,789
É um grande dia
para a nossa cidade.

941
01:13:49,125 --> 01:13:55,045
Nossa cidade sempre lembrará
pelo Doutor Bovary.

942
01:14:14,792 --> 01:14:18,700
“Nossa pequena cidade de Yonville se viu
o cenário de um experimento cirúrgico,

943
01:14:18,826 --> 01:14:21,317
que é ao mesmo tempo
um ato de alta filantropia. »

944
01:14:22,620 --> 01:14:25,885
"Sr. Bovary, um dos nossos
praticantes mais ilustres,

945
01:14:26,039 --> 01:14:28,456
- É demais.
- Não, de jeito nenhum.

946
01:14:29,300 --> 01:14:34,712
“Sr. Bovary, um dos nossos profissionais mais experientes
distinto, operado com pé torto,

947
01:14:34,902 --> 01:14:37,821
não coloquei o nome científico
para que todos entendam.

948
01:14:38,044 --> 01:14:41,581
“o jovem Hipólito Toutain,
cavalariço do hotel <i>Lion d’Or</i>. »

949
01:14:41,746 --> 01:14:44,997
“A operação, aliás, foi 
praticado como num passe de mágica”,

950
01:14:45,263 --> 01:14:48,299
e apenas algumas gotas
veio sangue na pele,

951
01:14:48,612 --> 01:14:50,522
como se dissesse
que o tendão rebelde,

952
01:14:50,685 --> 01:14:54,020
finalmente cedeu
sob os esforços do art. »

953
01:15:06,382 --> 01:15:09,169
Socorro, Sr. Bovary!

954
01:15:09,761 --> 01:15:10,877
Ajuda!

955
01:15:11,861 --> 01:15:13,107
Ele está morrendo!

956
01:15:16,910 --> 01:15:19,698
Sr. Bovary, rápido!

957
01:15:22,154 --> 01:15:23,317
Ele está morrendo!

958
01:15:24,796 --> 01:15:25,746
O que há de errado com ele?

959
01:15:28,885 --> 01:15:30,048
O que há de errado com ele?

960
01:15:40,539 --> 01:15:42,698
Estou com dor!
Estou com dor!

961
01:15:49,769 --> 01:15:50,597
Então, o que há de errado com ele?

962
01:15:58,922 --> 01:16:00,416
Como inchou!

963
01:16:00,869 --> 01:16:03,658
Não é nada.
Você tem que deixá-lo tomar um pouco de ar fresco.

964
01:16:04,441 --> 01:16:06,409
Quando estarei curado?
Salve-me!

965
01:16:06,578 --> 01:16:09,772
Aqui, meu garoto.
Beba, isso lhe fará bem.

966
01:16:10,077 --> 01:16:14,574
Aqui, olha o que eu tenho embaixo do meu vestido...
Carlos, como ele está?

967
01:16:15,055 --> 01:16:18,048
Está piorando.
Eu não entendo.

968
01:16:19,003 --> 01:16:19,786
Você poderia ir vê-lo?

969
01:16:20,310 --> 01:16:23,762
Sim, claro, eu ficaria feliz em ir.
Mas não posso curá-lo.

970
01:16:25,816 --> 01:16:29,068
Você se ouve demais.
Você só precisa se levantar e caminhar um pouco.

971
01:16:30,272 --> 01:16:32,126
Mesmo assim, você não cheira bem.

972
01:16:35,563 --> 01:16:38,097
Eu trago algo para você
troque seus curativos.

973
01:16:39,365 --> 01:16:41,027
Meu marido virá em breve.

974
01:16:42,564 --> 01:16:43,811
Você está com dor?

975
01:16:44,437 --> 01:16:45,430
Ok, eu perdi.

976
01:16:46,444 --> 01:16:47,691
Você vem tomar uma bebida?

977
01:16:50,234 --> 01:16:51,943
Você tem que ter coragem.

978
01:16:52,574 --> 01:16:54,253
Ele fede, pobre Hipólito!

979
01:16:54,628 --> 01:16:56,668
tenho certeza que
Em breve você se sentirá melhor.

980
01:16:58,358 --> 01:17:01,527
Então, Hipólito,
Você está com dor, me disseram?

981
01:17:02,729 --> 01:17:05,185
Garoto corajoso,
você tem que ter coragem.

982
01:17:05,535 --> 01:17:07,861
É um teste que
o Senhor te envia.

983
01:17:08,203 --> 01:17:11,538
Você deve se alegrar com o seu mal,
já que é a vontade dele.

984
01:17:11,831 --> 01:17:14,953
E aproveite esta provação
para reconciliá-lo com o Céu.

985
01:17:15,114 --> 01:17:18,643
Há um fluido preto saindo da ferida.
Agora está inchado até o joelho.

986
01:17:19,078 --> 01:17:22,828
Não pode continuar assim.
Para os clientes, o efeito é desastroso.

987
01:17:24,141 --> 01:17:25,303
Senhora Bovary,

988
01:17:26,022 --> 01:17:28,643
Eu perguntei ao seu marido
trazer outro médico.

989
01:17:29,578 --> 01:17:32,450
Vou ligar para o Sr. Canivet, de Neufchâtel.

990
01:17:33,500 --> 01:17:35,078
Ele é uma celebridade.

991
01:17:41,649 --> 01:17:42,562
Adeus, Hipólito.

992
01:17:43,195 --> 01:17:44,689
Eu voltarei para ver você.

993
01:17:46,108 --> 01:17:47,880
Sim, senhora. OBRIGADO.

994
01:17:57,114 --> 01:17:59,604
Pensei ter visto o padre entrar.
Este é o buquê!

995
01:17:59,713 --> 01:18:03,047
Se ele se imaginar com as manobras de seu padre,
para poder salvar o pobre Hipólito!

996
01:18:03,162 --> 01:18:05,783
Não estamos no fim
das nossas tristezas, o que você acha?

997
01:18:06,320 --> 01:18:07,731
Ei, o que você acha?

998
01:18:08,725 --> 01:18:09,721
Não sei.

999
01:18:12,381 --> 01:18:13,413
Não sei.

1000
01:18:28,348 --> 01:18:29,629
Amputação!

1001
01:18:31,117 --> 01:18:32,493
Este é um ótimo resultado!

1002
01:18:33,478 --> 01:18:36,305
Aqui estão as imaginações
da Capital.

1003
01:18:36,650 --> 01:18:39,225
Estas são as ideias de Paris.
Queremos cuidar de tudo!

1004
01:18:39,809 --> 01:18:43,309
Queremos ser inteligentes,
sem se preocupar com as consequências.

1005
01:18:43,466 --> 01:18:45,424
Nós não estamos
feito para isso, o resto de nós.

1006
01:18:45,676 --> 01:18:48,963
Nós não estamos
estudiosos nem mirliflores!

1007
01:18:49,169 --> 01:18:50,565
Somos praticantes,

1008
01:18:50,836 --> 01:18:53,873
e não imaginaríamos operar
alguém que está indo maravilhosamente bem!

1009
01:18:54,660 --> 01:18:58,242
Endireite um pé torto!
Os pés tortos podem ser endireitados?

1010
01:18:58,699 --> 01:19:00,359
Por que não endireitar os corcundas?

1011
01:19:01,962 --> 01:19:03,457
Amputação de perna,

1012
01:19:04,600 --> 01:19:05,596
até o meio da coxa.

1013
01:19:14,784 --> 01:19:17,242
Porém, tomei todas as precauções.

1014
01:19:18,468 --> 01:19:20,130
É o destino.

1015
01:19:22,948 --> 01:19:25,072
Se o pobre Hipólito morrer,

1016
01:19:25,535 --> 01:19:28,655
Eu o teria assassinado.
Tudo será conhecido!

1017
01:19:29,497 --> 01:19:31,372
Eu ficarei desonrado!

1018
01:19:33,405 --> 01:19:34,863
Sente-se, você está me irritando!

1019
01:19:46,838 --> 01:19:49,756
Ela se lembrou de tudo
as privações de sua alma,

1020
01:19:50,119 --> 01:19:53,120
seus sonhos caindo na lama
como andorinhas feridas,

1021
01:19:53,250 --> 01:19:56,002
tudo o que ela queria,
tudo o que ela havia negado a si mesma,

1022
01:19:56,210 --> 01:19:59,711
tudo o que ela poderia ter tido,
e por quê? Por que ?

1023
01:20:03,401 --> 01:20:06,568
Ela se arrependeu, 
como um crime, de sua virtude passada.

1024
01:20:06,689 --> 01:20:10,836
A memória de seu amante voltou para ela
com atrações vertiginosas.

1025
01:20:11,105 --> 01:20:12,385
Ela jogou sua alma nisso,

1026
01:20:12,633 --> 01:20:16,335
e Charles também parecia desapegado dele 
de sua vida, também ausente para sempre,

1027
01:20:16,486 --> 01:20:19,276
tão impossível e destruído
que se ele fosse morrer,

1028
01:20:19,421 --> 01:20:21,748
e que ele teria morrido diante dos olhos dela.

1029
01:20:31,255 --> 01:20:32,665
Perdão.

1030
01:20:49,238 --> 01:20:50,483
Me beija.

1031
01:21:00,746 --> 01:21:02,324
- Me beija.
- Deixe-me!

1032
01:21:02,518 --> 01:21:03,300
O que você tem?

1033
01:21:03,587 --> 01:21:05,047
Você sabe que eu te amo!

1034
01:21:06,091 --> 01:21:06,875
Suficiente !

1035
01:21:11,352 --> 01:21:13,640
Eles começaram a se amar novamente.

1036
01:21:27,274 --> 01:21:29,018
SE você soubesse como estou entediado!

1037
01:21:30,115 --> 01:21:31,518
Meu marido é odioso!

1038
01:21:32,018 --> 01:21:33,974
Agora,
Tenho repulsa por ele.

1039
01:21:35,257 --> 01:21:37,130
Minha existência é terrível!

1040
01:21:37,956 --> 01:21:40,199
Minha pobre querida,
o que posso fazer sobre isso?

1041
01:21:41,433 --> 01:21:43,799
- Ah, se você quisesse...
- E então?

1042
01:21:44,575 --> 01:21:48,265
Iríamos morar em outro lugar,
em algum lugar.

1043
01:21:48,828 --> 01:21:50,287
Você realmente é louco.

1044
01:21:59,563 --> 01:22:00,763
Você tem um vestido novo?

1045
01:22:11,482 --> 01:22:13,439
Você deveria dar um presente
de uma perna de pau para Hipólito.

1046
01:22:16,880 --> 01:22:18,004
Você acha?

1047
01:22:19,063 --> 01:22:20,559
Seria o mínimo que poderíamos fazer.

1048
01:22:46,211 --> 01:22:49,726
- Esse vestido fica ótimo em você!
- Obrigado, Sr. Lheureux.

1049
01:22:50,138 --> 01:22:52,297
Tenho uma surpresa para você.

1050
01:23:01,057 --> 01:23:04,126
Eu acredito nisso
Isso é o que você queria.

1051
01:23:05,310 --> 01:23:07,219
Ela é magnífica, Sr. Lheureux.

1052
01:23:07,423 --> 01:23:09,583
Estou feliz que você gostou.

1053
01:23:12,127 --> 01:23:14,963
Sra.
Sinto muito, mas...

1054
01:23:15,354 --> 01:23:18,229
por uma infeliz combinação de circunstâncias,

1055
01:23:18,562 --> 01:23:21,897
devedores difíceis,
grandes compras,

1056
01:23:22,402 --> 01:23:26,723
Eu me vejo forçado a perguntar por você
as quantias que você me deve.

1057
01:23:27,534 --> 01:23:29,822
São 270 francos.

1058
01:23:31,034 --> 01:23:33,343
Perdoe-me,
mas o assunto é bastante urgente.

1059
01:23:33,481 --> 01:23:37,266
Eu não gostaria de ser forçado
para retirar as mercadorias de você.

1060
01:23:37,417 --> 01:23:39,410
Mas eu vou te pagar, 
Sr.

1061
01:23:39,836 --> 01:23:41,913
Se você quiser, eu posso
oferecer-lhe um acordo.

1062
01:23:42,119 --> 01:23:44,253
Não, eu te pago.

1063
01:23:47,126 --> 01:23:48,406
Por que me dar presentes?

1064
01:23:48,963 --> 01:23:50,091
Porque eu te amo.

1065
01:23:51,390 --> 01:23:52,767
É constrangedor para um homem.

1066
01:23:53,717 --> 01:23:55,067
Não fale bobagem.

1067
01:23:56,013 --> 01:23:58,173
- E você, você me ama?
- Mas sim, eu te amo.

1068
01:23:58,392 --> 01:24:00,429
- Bastante ?
- Certamente.

1069
01:24:00,825 --> 01:24:01,940
Então vamos lá!

1070
01:24:02,718 --> 01:24:05,976
Leve-me. Estou sofrendo desde 
quatro anos, eu morro.

1071
01:24:06,596 --> 01:24:09,157
Eles estão me torturando.
Não aguento mais, me salve!

1072
01:24:09,283 --> 01:24:12,107
- Calma, o que você quer?
- Leve-me embora, eu imploro!

1073
01:24:12,535 --> 01:24:13,686
Mas sua filha?

1074
01:24:14,911 --> 01:24:16,499
Nós vamos aceitar, que pena!

1075
01:24:17,832 --> 01:24:18,905
Que mulher!

1076
01:24:20,947 --> 01:24:22,692
Então, você está me sequestrando?

1077
01:24:23,647 --> 01:24:26,306
Dê-me algum tempo.
Mas tenho arranjos a fazer.

1078
01:24:26,497 --> 01:24:27,411
Você está me sequestrando?

1079
01:24:50,028 --> 01:24:53,314
Madame Bovary nunca foi 
tão lindo quanto naquela época.

1080
01:24:53,642 --> 01:24:55,968
Ela tinha uma beleza indefinível...

1081
01:24:56,223 --> 01:24:59,389
que resulta da alegria,
entusiasmo, sucesso,

1082
01:24:59,537 --> 01:25:03,288
e que é apenas harmonia
temperamento com as circunstâncias.

1083
01:25:04,464 --> 01:25:06,095
Sr. Lheureux, vim até você.

1084
01:25:06,184 --> 01:25:09,848
Achei que tinha entendido na minha última visita
que você sinta algum desconforto.

1085
01:25:10,022 --> 01:25:12,513
Além disso, apresso-me em
pagar o que devo a você.

1086
01:25:12,622 --> 01:25:16,094
- Sra. Bovary, eu...
- Ah, Sr. Eu poderia usar um casaco.

1087
01:25:16,351 --> 01:25:19,554
Um casaco grande, 
com gola longa, forrada.

1088
01:25:19,733 --> 01:25:22,310
- Você vai viajar?
- Não, mas o que isso importa?

1089
01:25:22,457 --> 01:25:24,512
Estou contando com você,
e o mais rápido possível.

1090
01:25:25,420 --> 01:25:29,335
Eu também precisaria de um pequeno baú,
não muito pesado, conveniente.

1091
01:25:29,829 --> 01:25:33,356
Sim, 92 centímetros por 50,
como fazemos agora.

1092
01:25:33,472 --> 01:25:36,282
- Com uma bolsa de dormir.
- Perfeitamente.

1093
01:25:36,530 --> 01:25:38,954
Aqui, pegue isso.
Você vai se pagar por isso.

1094
01:25:39,058 --> 01:25:40,923
Ah, senhora!
Não, não vale a pena!

1095
01:25:41,175 --> 01:25:43,251
Nós nos conhecemos.
Tenho plena confiança.

1096
01:25:43,471 --> 01:25:45,762
Não, eu quero.
Pelo menos pegue a cadeira.

1097
01:25:46,826 --> 01:25:49,114
Ah, Sr. 
você vai deixar tudo em casa.

1098
01:25:49,576 --> 01:25:50,857
Para o casaco,

1099
01:25:52,287 --> 01:25:53,532
não traga também.

1100
01:25:53,733 --> 01:25:56,937
Você me dará o endereço do trabalhador e
aconselho que o mantenha à minha disposição.

1101
01:25:57,406 --> 01:26:00,740
Está tudo pronto, tem certeza?

1102
01:26:00,991 --> 01:26:02,811
- Sim.
- Você está triste?

1103
01:26:03,121 --> 01:26:04,368
Não, por quê?

1104
01:26:05,013 --> 01:26:08,134
É ir embora, partir
seus afetos, para mudar sua vida?

1105
01:26:08,906 --> 01:26:12,026
Mas não tenho nada no mundo!
Você é tudo para mim.

1106
01:26:12,204 --> 01:26:14,114
E eu serei tudo para você.

1107
01:26:14,414 --> 01:26:16,490
Uma família, uma pátria.

1108
01:26:17,908 --> 01:26:19,449
Como você é charmoso!

1109
01:26:20,309 --> 01:26:22,883
É verdade, você me ama?
Jure!

1110
01:26:23,313 --> 01:26:24,344
Se eu te amo?

1111
01:26:26,051 --> 01:26:28,429
Se eu te amo?
Mas eu te adoro, meu amor!

1112
01:26:29,891 --> 01:26:32,512
Ah, meu Rodolfo,
Estou tão feliz!

1113
01:26:35,648 --> 01:26:37,476
Querido pequeno Rodolphe.

1114
01:26:56,897 --> 01:26:57,725
Meia-noite !

1115
01:26:58,734 --> 01:26:59,847
É amanhã.

1116
01:27:00,750 --> 01:27:02,078
Mais um dia!

1117
01:27:03,670 --> 01:27:06,267
- Você está com seus passaportes?
- Sim.

1118
01:27:07,008 --> 01:27:09,629
- Você não esquece nada?
- Não.

1119
01:27:10,375 --> 01:27:11,656
Você tem certeza?

1120
01:27:13,030 --> 01:27:14,233
Tenho certeza disso.

1121
01:27:14,975 --> 01:27:18,475
Você vai me esperar no<i>hotel
Provençaao meio-dia?

1122
01:27:21,220 --> 01:27:22,764
Até amanhã, então!

1123
01:27:29,456 --> 01:27:30,488
Vejo você amanhã !

1124
01:27:32,085 --> 01:27:34,533
“Coragem, Emma, ​​​​coragem.

1125
01:27:35,000 --> 01:27:37,410
eu não quero fazer
o infortúnio da sua existência.

1126
01:27:37,659 --> 01:27:40,234
Você conhece o abismo onde
Eu estava arrastando você, pobre anjo?

1127
01:27:40,441 --> 01:27:41,769
Ah, Emma, ​​​​me esqueça.

1128
01:27:42,440 --> 01:27:46,226
Por que eu tenho que conhecer você?
Por que você era tão lindo?

1129
01:27:46,364 --> 01:27:47,644
A culpa é minha?

1130
01:27:48,147 --> 01:27:51,267
Oh meu Deus, não, não!
A culpa é apenas do destino!

1131
01:27:52,318 --> 01:27:53,896
O mundo é cruel, Emma.

1132
01:27:54,303 --> 01:27:57,838
Onde quer que estivéssemos,
teríamos que suportar perguntas indiscretas,

1133
01:27:58,003 --> 01:28:00,126
calúnia, indignação talvez.

1134
01:28:00,898 --> 01:28:03,471
Estarei longe quando
você vai ler essas linhas tristes.

1135
01:28:03,748 --> 01:28:07,248
Porque eu queria escapar o mais rápido possível
para evitar a tentação de vê-lo novamente.

1136
01:28:07,962 --> 01:28:08,745
Até a próxima.

1137
01:28:09,868 --> 01:28:11,243
Seu amigo, Rodolphe. »

1138
01:28:14,581 --> 01:28:16,326
Ele releu sua carta.

1139
01:28:17,906 --> 01:28:19,483
Ela parecia boa para ele.

1140
01:28:24,911 --> 01:28:27,092
Posso ver sua amante?
Eu tenho algo para dar a ele.

1141
01:28:27,499 --> 01:28:28,328
Dê para mim.

1142
01:28:28,543 --> 01:28:30,916
Ah, não, minha querida.
Tenho que entregar em mãos.

1143
01:28:34,760 --> 01:28:36,551
Senhora, é isso que
nosso mestre lhe envia.

1144
01:28:36,802 --> 01:28:37,962
Dê a ele um centavo.

1145
01:29:59,466 --> 01:30:02,670
Monsieur está esperando por você, senhora.
A sopa está pronta.

1146
01:30:07,170 --> 01:30:10,411
Ema, onde você está?

1147
01:30:11,189 --> 01:30:12,351
Chegado !

1148
01:30:25,586 --> 01:30:26,958
Ah, eu tinha certeza disso!

1149
01:30:27,153 --> 01:30:29,194
O vinagre
acordaria um homem morto.

1150
01:30:30,952 --> 01:30:32,114
Fale conosco!

1151
01:30:32,404 --> 01:30:33,531
Fale conosco!

1152
01:30:35,499 --> 01:30:36,449
Sou eu.

1153
01:30:37,138 --> 01:30:38,797
Seu Charles que te ama.

1154
01:30:45,525 --> 01:30:49,299
E aqui está sua garotinha.
Beije-a!

1155
01:30:55,229 --> 01:30:56,178
Ninguém...

1156
01:31:02,076 --> 01:31:03,107
Pobre querido.

1157
01:31:04,367 --> 01:31:06,991
- Ela caiu de novo!
- Não, ela está cochilando.

1158
01:31:07,342 --> 01:31:11,580
O paroxismo passou. Esta síncope 
certamente tem uma origem, mas qual?

1159
01:31:11,726 --> 01:31:13,435
Tenha cuidado para não acordá-lo!

1160
01:31:13,797 --> 01:31:17,133
Um dos meus amigos, Brideux,
que está instalado em Forges,

1161
01:31:17,359 --> 01:31:21,380
tem um cachorro que entra em convulsão
assim que ele for presenteado com uma caixa de rapé.

1162
01:31:21,529 --> 01:31:23,082
Admita que é curioso!

1163
01:31:25,019 --> 01:31:27,145
Uma febre cerebral
declarou-se,

1164
01:31:27,241 --> 01:31:30,322
e por 43 dias,
Charles não a deixou,

1165
01:31:30,481 --> 01:31:33,897
abandonando todos os seus pacientes,
não vou mais para a cama.

1166
01:31:34,059 --> 01:31:37,151
A força voltou para Emma
quando a areia nos caminhos...

1167
01:31:37,284 --> 01:31:39,492
desapareceu sob as folhas mortas.

1168
01:31:40,679 --> 01:31:42,388
Não se canse, meu querido.

1169
01:31:47,842 --> 01:31:49,715
Então sente-se aí no banco.

1170
01:31:50,718 --> 01:31:53,215
Ah, não, aí não!

1171
01:31:53,485 --> 01:31:54,435
Você ficará bem lá.

1172
01:32:01,089 --> 01:32:04,713
Não estou incomodando você, querido amigo? eu estava vindo
para receber notícias da nossa pobre Emma.

1173
01:32:04,846 --> 01:32:06,854
Você é sempre bem-vindo,
você sabe disso.

1174
01:32:08,924 --> 01:32:11,049
Eu estava fazendo as contas.

1175
01:32:11,362 --> 01:32:12,773
Eu não sei como...

1176
01:32:13,693 --> 01:32:16,319
compensar você por tudo
os remédios que tirei de você.

1177
01:32:16,417 --> 01:32:18,161
Mas você não me deve nada!

1178
01:32:18,504 --> 01:32:21,210
Estou muito grato a você,
mas isso me incomoda.

1179
01:32:21,523 --> 01:32:24,145
A temporada não foi muito brilhante.

1180
01:32:25,443 --> 01:32:27,484
Eu estive tão ocupado
da minha pobre querida.

1181
01:32:27,622 --> 01:32:28,783
Como ela é?

1182
01:32:30,741 --> 01:32:34,242
Muito melhor, mas com
pequenas recaídas.

1183
01:32:35,876 --> 01:32:38,912
Eu sempre tenho que ter cuidado.

1184
01:32:41,271 --> 01:32:43,893
Ela está descansando no momento
em seu quarto com o abade.

1185
01:32:44,749 --> 01:32:47,869
Bournissiano?
Ele vem com frequência, me parece!?

1186
01:32:48,210 --> 01:32:51,164
Esta querida Madame Bovary
Não ceda ao solidéu, espero?

1187
01:32:51,908 --> 01:32:55,609
Ela me garante que a fé
é de grande ajuda para ele.

1188
01:32:56,582 --> 01:32:58,988
Se você quer minha opinião,
você deveria retirá-lo.

1189
01:32:59,181 --> 01:33:00,594
Leve-o ao show.

1190
01:33:00,906 --> 01:33:03,823
Se alguém pudesse me substituir,
Eu ficaria feliz em acompanhá-lo.

1191
01:33:04,089 --> 01:33:07,014
O tenor Lagardy vem dar
uma apresentação em Rouen

1192
01:33:07,298 --> 01:33:08,743
antes de sua partida para a Inglaterra.

1193
01:34:24,070 --> 01:34:25,863
Eu não entendi tudo,

1194
01:34:26,142 --> 01:34:28,384
mas eu gosto bastante.

1195
01:34:31,843 --> 01:34:33,717
Você quer que eu vá
pegar um copo de orgeat para você?

1196
01:34:33,942 --> 01:34:35,817
Por favor,
está tão quente.

1197
01:34:54,161 --> 01:34:56,700
Pensei em ficar lá.
Existe um mundo!

1198
01:34:58,478 --> 01:35:01,146
Adivinha quem eu conheci?

1199
01:35:01,510 --> 01:35:02,755
Senhor Leão!

1200
01:35:03,581 --> 01:35:04,363
Leão?

1201
01:35:04,622 --> 01:35:07,956
Ele mesmo. Ele virá
apresentar suas gentilezas para você.

1202
01:35:12,455 --> 01:35:13,655
Então você está em Rouen?

1203
01:35:14,036 --> 01:35:14,985
E desde quando?

1204
01:35:15,164 --> 01:35:16,492
Cale a boca ou vá embora!

1205
01:35:16,803 --> 01:35:18,547
Venha, meu amigo.
Está muito quente e o show me entedia.

1206
01:35:18,805 --> 01:35:19,967
Não, vamos ficar mais um pouco.

1207
01:35:20,140 --> 01:35:21,968
Por favor,
Estou sufocando; vamos embora.

1208
01:35:22,350 --> 01:35:23,893
É verdade que está muito quente.

1209
01:35:27,177 --> 01:35:29,610
- A ópera te aborrece tanto assim?
- Ainda mais.

1210
01:35:33,353 --> 01:35:35,429
Cheguei de Paris
semana passada.

1211
01:35:35,716 --> 01:35:39,469
Vou passar dois anos em um lugar muito
estudo importante para melhorar minha prática.

1212
01:35:39,999 --> 01:35:43,618
Os negócios na Normandia são bastante
diferentes daqueles com que lidamos em Paris.

1213
01:35:43,899 --> 01:35:46,106
E como está a pequena Berthe?
E a família Homais?

1214
01:35:46,912 --> 01:35:48,952
Berthe cresceu bem.

1215
01:35:50,469 --> 01:35:52,711
E os Homais estão maravilhosamente bem.

1216
01:35:57,148 --> 01:36:01,274
Eles parecem satisfeitos,
mas quando vimos um Rubini ou um Grisi,

1217
01:36:01,528 --> 01:36:04,149
Lagardy, apesar de suas grandes explosões,
não vale muito.

1218
01:36:04,616 --> 01:36:08,436
No entanto, eles dizem que é bom
no último ato.

1219
01:36:09,095 --> 01:36:12,180
Me arrependo de ter saído antes do fim.

1220
01:36:12,392 --> 01:36:14,717
Ele dá outro 
desempenho em dois dias.

1221
01:36:15,101 --> 01:36:17,059
Partiremos amanhã.

1222
01:36:18,147 --> 01:36:20,901
A menos que você queira
ficar sozinho, meu gatinho?

1223
01:36:21,181 --> 01:36:22,889
Se isso te faz bem.

1224
01:36:23,224 --> 01:36:26,910
Deve-se admitir que Lagardy
é verdadeiramente sublime no último ato.

1225
01:36:28,032 --> 01:36:29,575
eu me arrependo
ter tido esse desconforto.

1226
01:36:29,704 --> 01:36:32,803
Ficar !
Você retornará no domingo.

1227
01:36:33,082 --> 01:36:36,077
Se você quiser,
isso faz você se sentir bem.

1228
01:36:38,437 --> 01:36:41,803
Permita-me, Leão,

1229
01:36:42,043 --> 01:36:44,603
Estou envergonhado,
realmente.

1230
01:36:46,156 --> 01:36:48,444
Então está acordado?
Amanhã às seis horas?

1231
01:36:48,574 --> 01:36:52,241
Infelizmente, tenho que voltar.
Mas você, Ema...

1232
01:36:53,553 --> 01:36:54,632
É isso...

1233
01:36:56,074 --> 01:36:57,356
Eu realmente não sei...

1234
01:36:58,935 --> 01:37:01,343
Você vai pensar.
Veremos.

1235
01:37:01,480 --> 01:37:04,603
A noite traz conselhos.

1236
01:37:05,499 --> 01:37:08,585
Agora que você está aqui
de volta aos nossos países,

1237
01:37:08,755 --> 01:37:11,543
Eu espero que você venha,
de vez em quando, jantar.

1238
01:37:11,746 --> 01:37:13,406
Certamente não sentirei falta.

1239
01:37:13,622 --> 01:37:16,293
Eu também preciso ir
em Yonville para meu estudo.

1240
01:37:20,618 --> 01:37:21,448
Boa noite.

1241
01:37:51,655 --> 01:37:53,280
Sr. e Sra. Bovary, por favor.

1242
01:37:53,599 --> 01:37:56,271
É no sétimo,
mas Monsieur não está lá.

1243
01:38:06,671 --> 01:38:07,621
Ah, Leão...

1244
01:38:08,631 --> 01:38:10,423
Estou feliz em ver você.

1245
01:38:11,245 --> 01:38:13,322
esqueci de te contar
onde ficamos.

1246
01:38:13,639 --> 01:38:14,884
Eu encontrei você.

1247
01:38:16,419 --> 01:38:17,749
Então você é
decidiu ficar?

1248
01:38:18,006 --> 01:38:19,917
Sim, e eu estava errado.

1249
01:38:23,077 --> 01:38:26,910
Você não deve se acostumar com os prazeres
impraticável quando você tem mil coisas para fazer.

1250
01:38:27,113 --> 01:38:28,360
Ah, eu imagino...

1251
01:38:28,630 --> 01:38:31,958
Não, porque você não é mulher.

1252
01:38:34,373 --> 01:38:36,664
Se você soubesse de tudo
o que eu sonhei!

1253
01:38:38,088 --> 01:38:39,369
E eu, então!

1254
01:38:41,063 --> 01:38:42,391
Eu também sofri!

1255
01:38:44,095 --> 01:38:45,922
Em Paris, eu me arrastei
ao longo do cais.

1256
01:38:46,610 --> 01:38:50,652
Em um revendedor de impressão,
havia uma gravura que representava uma musa.

1257
01:38:52,077 --> 01:38:54,535
Constantemente eu vim
contemplá-lo por horas a fio.

1258
01:38:56,136 --> 01:38:57,383
Ela se parecia com você.

1259
01:39:00,045 --> 01:39:02,540
Muitas vezes escrevi cartas para você
que então eu rasguei.

1260
01:39:03,188 --> 01:39:06,500
Mas por que? Por que ?

1261
01:39:09,000 --> 01:39:10,626
Porque eu gostei de você.

1262
01:39:12,763 --> 01:39:14,720
Eu sempre suspeitei disso.

1263
01:39:23,702 --> 01:39:24,698
Bem...

1264
01:39:25,392 --> 01:39:26,388
Bem?

1265
01:39:30,007 --> 01:39:33,589
De onde vem que ninguém, até agora,
nunca expressou tais sentimentos para mim?

1266
01:39:35,077 --> 01:39:37,996
Almas idealistas
são difíceis de entender.

1267
01:39:41,393 --> 01:39:43,470
Ah, se tivéssemos
conheci antes!

1268
01:39:44,003 --> 01:39:45,581
Eu pensei sobre isso algumas vezes.

1269
01:39:46,229 --> 01:39:47,262
Que sonho!

1270
01:39:49,289 --> 01:39:50,570
Quem está nos impedindo de iniciá-lo?

1271
01:39:50,678 --> 01:39:54,048
Ah meu amigo, estou muito velho.
Você é muito jovem.

1272
01:39:54,474 --> 01:39:57,345
Esqueça-me.
Os outros amarão você e você os amará.

1273
01:39:57,709 --> 01:39:59,121
Não gosto de você!

1274
01:39:59,763 --> 01:40:01,305
Criança que você é!

1275
01:40:01,720 --> 01:40:04,426
Vamos, seja bom.
Quero isso!

1276
01:40:08,433 --> 01:40:09,348
Perdão.

1277
01:40:10,037 --> 01:40:13,704
Oh meu Deus, é tarde!
Conversamos e esqueci do show.

1278
01:40:14,125 --> 01:40:16,617
Este pobre Bovary
que me deixou de propósito!

1279
01:40:17,604 --> 01:40:19,397
Voltarei para Yonville amanhã.

1280
01:40:20,259 --> 01:40:21,172
Realmente ?

1281
01:40:23,321 --> 01:40:26,855
Não, é impossível.
Tenho algo sério para lhe contar.

1282
01:40:27,075 --> 01:40:28,653
Então você não me entende?

1283
01:40:29,286 --> 01:40:30,449
No entanto, você fala bem.

1284
01:40:30,704 --> 01:40:32,450
Não brinque,
Eu imploro.

1285
01:40:33,696 --> 01:40:35,938
Deixe-me ver você de novo
uma vez, apenas uma vez.

1286
01:40:39,214 --> 01:40:41,487
- Aqui não, de qualquer maneira.
- Onde você quiser.

1287
01:40:43,067 --> 01:40:44,064
Oh meu Deus.

1288
01:40:46,776 --> 01:40:49,802
Amanhã, às onze horas,
na catedral?

1289
01:40:49,926 --> 01:40:51,260
Ah, obrigado!

1290
01:40:52,438 --> 01:40:55,100
Mas você é louco!
Você é louco!

1291
01:40:59,155 --> 01:41:00,071
Vejo você amanhã !

1292
01:41:11,784 --> 01:41:15,457
O cavalheiro deseja ver
as curiosidades da igreja?

1293
01:41:15,586 --> 01:41:16,507
Não.

1294
01:41:29,661 --> 01:41:32,534
Madame deseja ver
as curiosidades da igreja?

1295
01:41:32,600 --> 01:41:35,519
Mas não, não queremos ver
as curiosidades da igreja!

1296
01:41:37,774 --> 01:41:38,806
E por que não?

1297
01:41:39,755 --> 01:41:41,832
Porque tenho outros planos.

1298
01:41:42,393 --> 01:41:44,219
Obrigado, isso é muito gentil.

1299
01:42:06,691 --> 01:42:09,114
- Vir.
- Para onde vamos?

1300
01:42:12,403 --> 01:42:14,148
- Vá me pegar um táxi.
- Sim, senhor.

1301
01:42:16,341 --> 01:42:17,504
Ah, Leon, sério...

1302
01:42:19,869 --> 01:42:21,411
Não sei se deveria.

1303
01:42:27,619 --> 01:42:29,928
- É muito inapropriado, sabe?
- De que maneira?

1304
01:42:31,221 --> 01:42:33,889
Em Paris isso acontece
muito naturalmente.

1305
01:42:48,815 --> 01:42:51,025
- Para onde o senhor vai?
- Onde você quiser!

1306
01:43:04,782 --> 01:43:06,895
Vamos ! Vamos !

1307
01:43:12,092 --> 01:43:14,027
Continue!
Continue!

1308
01:43:14,945 --> 01:43:16,497
Sempre ande!

1309
01:43:17,503 --> 01:43:20,504
Espere, inverno!
Espere por mim!

1310
01:43:23,712 --> 01:43:25,102
Espere um pouco por mim, Winter.

1311
01:43:25,274 --> 01:43:28,230
Meu baú está pronto. eu só tenho
por alguns momentos.

1312
01:43:29,795 --> 01:43:30,791
Senhora Bovary...

1313
01:43:31,393 --> 01:43:34,513
Madame Bovary, você deve ir 
imediatamente ao Sr. Homais.

1314
01:43:34,656 --> 01:43:37,098
- É muito urgente.
- Deixe-me ir para casa, de qualquer maneira!

1315
01:43:37,226 --> 01:43:39,458
Não, é muito urgente.

1316
01:43:39,555 --> 01:43:43,098
Você deve ir para lá imediatamente.
Hippolyte cuidará do seu baú.

1317
01:44:07,808 --> 01:44:10,523
Você está louco?
Você percebe o que fez?

1318
01:44:11,369 --> 01:44:12,366
O que está acontecendo?

1319
01:44:12,531 --> 01:44:16,973
Acontece que eu pedi uma bacia extra 
para as groselhas que temos em excesso.

1320
01:44:17,188 --> 01:44:19,727
E esse criminoso foi
procure na reserva.

1321
01:44:19,902 --> 01:44:21,542
Mas você sabe o que está na reserva?

1322
01:44:21,680 --> 01:44:24,351
Mas você sabe o que está na reserva?
Você viu a garrafa manchada de azul...

1323
01:44:24,508 --> 01:44:27,671
que contém o pó branco e
no qual até escrevi “perigoso”!

1324
01:44:27,923 --> 01:44:30,380
Você sabe o que tem aí, infeliz?
Arsênico!

1325
01:44:30,567 --> 01:44:32,607
E você pega a bacia
que fica ao lado!

1326
01:44:32,929 --> 01:44:35,682
Ao lado do arsênico?
Mas você queria envenenar todos nós?

1327
01:44:35,879 --> 01:44:37,125
Nós ou um paciente!

1328
01:44:37,410 --> 01:44:41,027
Você quer me ver arrastado pelos tribunais?

1329
01:44:41,315 --> 01:44:44,484
Eu realmente me pergunto
por que eu cuidei de você!

1330
01:44:44,694 --> 01:44:48,230
Eu me pergunto por que não tenho você
deixado para definhar na sujeira onde você nasceu!

1331
01:44:50,345 --> 01:44:53,947
Você é simplesmente um imprestável!
Você mal sabe colar uma etiqueta!

1332
01:44:54,042 --> 01:44:57,660
E você mora aí, na minha casa,
como um cânone, devorando você!

1333
01:45:01,414 --> 01:45:03,241
Você me perguntou com urgência?

1334
01:45:03,721 --> 01:45:06,675
Vamos, vá limpar isso para mim.
Apresse-se, assassino!

1335
01:45:06,947 --> 01:45:09,033
Sr.
o que você tem para me dizer?

1336
01:45:10,556 --> 01:45:12,679
Oh sim.
Seu sogro está morto.

1337
01:45:20,435 --> 01:45:22,595
- Ah, meu querido amigo...
- Sim, eu sei!

1338
01:45:26,931 --> 01:45:28,805
Eu teria gostado de vê-lo novamente!

1339
01:45:29,030 --> 01:45:30,905
Quantos anos tinha seu pai?

1340
01:45:31,173 --> 01:45:32,548
Sessenta e um anos.

1341
01:45:35,122 --> 01:45:37,198
E minha pobre mãe?

1342
01:45:38,320 --> 01:45:40,230
O que será dela agora?

1343
01:45:44,341 --> 01:45:46,484
- Você se divertiu ontem?
- Sim.

1344
01:45:59,362 --> 01:46:01,346
Esse buquê é lindo.

1345
01:46:01,753 --> 01:46:03,512
eu comprei
esta manhã para um mendigo.

1346
01:46:03,711 --> 01:46:06,773
No dia seguinte,
A mãe da senhora Bovary chegou.

1347
01:46:09,583 --> 01:46:11,872
Permita-me, nestes
circunstâncias muito difíceis,

1348
01:46:12,268 --> 01:46:14,805
apresentar-se
minhas mais sinceras condolências,

1349
01:46:15,103 --> 01:46:17,560
e estar à sua disposição.

1350
01:46:18,941 --> 01:46:21,480
Você é muito gentil, Sr. Lheureux,
mas acho que não precisamos de nada.

1351
01:46:22,251 --> 01:46:23,627
Por favor, me desculpe, mas...

1352
01:46:23,965 --> 01:46:27,415
eu gostaria de ter
uma entrevista especial.

1353
01:46:28,524 --> 01:46:31,394
É relativamente
para esse assunto, sabe!?

1354
01:46:32,489 --> 01:46:34,612
Ah, sim, de fato.

1355
01:46:35,650 --> 01:46:37,185
Ema, minha querida...

1356
01:46:38,121 --> 01:46:41,577
Você não poderia...
Eu não gostaria de deixar a mãe.

1357
01:46:46,115 --> 01:46:49,895
Prezada senhora, tenho certeza
que para sua dor, a sucessão

1358
01:46:50,170 --> 01:46:53,234
será capaz de trazer alguns
consolações financeiras.

1359
01:46:53,417 --> 01:46:57,209
Estou muito feliz por você,
e, devo dizer, para seu marido.

1360
01:46:57,522 --> 01:47:02,088
Durante sua doença,
Eu vi em lindo estado.

1361
01:47:02,557 --> 01:47:06,390
Eu posso te dizer bem,
agora que você está completamente recuperado.

1362
01:47:06,659 --> 01:47:09,743
Tivemos algumas dificuldades.

1363
01:47:10,870 --> 01:47:13,226
Dificuldades?
Quais?

1364
01:47:13,386 --> 01:47:16,139
Você sabe bem.
Foi para suas pequenas fantasias.

1365
01:47:16,391 --> 01:47:19,178
Caixas de viagem,
o casaco...

1366
01:47:20,654 --> 01:47:22,372
Mas fizemos arranjos.

1367
01:47:22,498 --> 01:47:26,592
Eu também queria oferecer a ele outro
arranjo porque suponho que com este infortúnio,

1368
01:47:26,699 --> 01:47:28,452
ele vai passar por todo tipo de constrangimento.

1369
01:47:28,768 --> 01:47:32,267
vim oferecer a ele
renovar o bilhete que ele assinou para mim.

1370
01:47:32,592 --> 01:47:35,870
Na minha opinião, ele faria ainda melhor
descontar em alguém.

1371
01:47:36,249 --> 01:47:40,191
Em você, por exemplo.
Com uma procuração seria fácil.

1372
01:47:40,392 --> 01:47:44,342
Poderíamos assim facilmente
resolver nossos pequenos assuntos.

1373
01:47:44,886 --> 01:47:48,636
Mandei prepará-lo pelo Maître Guillaumin
um modelo de autorização,

1374
01:47:49,002 --> 01:47:52,244
para gerenciar e administrar
todas as suas coisas.

1375
01:47:53,102 --> 01:47:55,746
Veja senhora:
“Faça todos os empréstimos,

1376
01:47:55,856 --> 01:47:59,107
assinar e endossar todos os ingressos, etc. »

1377
01:47:59,581 --> 01:48:02,582
Claro,
cavalheiro fará o que quiser.

1378
01:48:02,903 --> 01:48:04,942
Mas eu acho...

1379
01:48:05,648 --> 01:48:07,588
E de onde vem esse papel?

1380
01:48:07,815 --> 01:48:09,097
Do Sr. Guillaumin.

1381
01:48:10,419 --> 01:48:13,670
Eu não confio muito nisso.
Os notários têm uma péssima reputação!

1382
01:48:13,907 --> 01:48:16,151
A opinião deve ser buscada
de alguém competente.

1383
01:48:19,461 --> 01:48:21,203
Mas não conhecemos ninguém.

1384
01:48:22,573 --> 01:48:25,409
Mas sim, poderíamos 
pergunta a Leão.

1385
01:48:25,929 --> 01:48:28,421
Ah, sim, é uma boa ideia!

1386
01:48:30,678 --> 01:48:32,091
Mas teremos que ir para Rouen.

1387
01:48:35,027 --> 01:48:36,357
Posso escrever para ele.

1388
01:48:36,584 --> 01:48:40,748
Charles, essas coisas 
não são processados por correspondência.

1389
01:48:41,076 --> 01:48:43,153
Não, já que preciso, eu irei.

1390
01:48:44,706 --> 01:48:45,787
Como você é bom!

1391
01:48:47,880 --> 01:48:50,549
No dia seguinte,
ela embarcou em <i>l’Hirondelle</i>,

1392
01:48:50,716 --> 01:48:53,029
ir a Rouen consultar o Sr. Léon.

1393
01:48:53,176 --> 01:48:55,010
Ela ficou lá três dias.

1394
01:48:55,317 --> 01:48:59,316
Foram três dias completos e requintados,
esplêndida, uma verdadeira lua de mel.

1395
01:49:00,410 --> 01:49:02,568
Não se mova.
Não fale.

1396
01:49:03,078 --> 01:49:04,456
Olhe para mim.

1397
01:49:05,859 --> 01:49:08,315
Isso sai dos seus olhos
algo tão doce,

1398
01:49:08,666 --> 01:49:10,291
o que me faz muito bem.

1399
01:49:12,010 --> 01:49:13,588
Criança, você me ama?

1400
01:49:19,656 --> 01:49:23,323
Ah, você vai me deixar, você vai se casar,
você será como os outros.

1401
01:49:23,797 --> 01:49:25,079
Quais outros?

1402
01:49:25,441 --> 01:49:27,349
Outros homens, finalmente!

1403
01:49:32,619 --> 01:49:34,692
Vocês são todos infames!

1404
01:49:36,818 --> 01:49:38,610
Você pensa em Paris às vezes?

1405
01:49:38,881 --> 01:49:41,551
Não.
Bem, sim, um pouco, claro.

1406
01:49:43,159 --> 01:49:45,573
Ah, nós ficaríamos bem
lá para morar.

1407
01:49:45,832 --> 01:49:47,741
Não estamos felizes?

1408
01:49:48,079 --> 01:49:51,391
Sim, é verdade, estou louco.
Me beija.

1409
01:49:57,577 --> 01:49:59,329
- Você vem?
- O mais breve possível.

1410
01:49:59,414 --> 01:50:00,660
Você jura para mim?

1411
01:50:00,959 --> 01:50:02,501
Você acha que
Eu preciso jurar para você?

1412
01:50:04,910 --> 01:50:06,192
Porém, tenha cuidado!

1413
01:50:09,658 --> 01:50:12,693
- Juro que irei para Yonville.
- Não devo perder <i>a andorinha.</i>

1414
01:50:13,657 --> 01:50:17,606
Foi tão forte naquele dia...

1415
01:50:17,828 --> 01:50:18,777
Olá, inverno.

1416
01:50:23,866 --> 01:50:26,852
Senhora Bovary,
que bela surpresa.

1417
01:50:27,034 --> 01:50:29,489
Nossa jornada será iluminada.

1418
01:50:34,536 --> 01:50:37,872
fiz um pedido para
algumas peças de boa qualidade.

1419
01:50:38,018 --> 01:50:40,642
eu teria o maior prazer
para mostrá-los a você, senhora.

1420
01:50:41,385 --> 01:50:43,296
Veremos isso mais tarde,
Sr.

1421
01:50:54,918 --> 01:50:58,573
Você vai embora,
verme sujo!

1422
01:50:59,896 --> 01:51:01,339
Não, mas!

1423
01:51:08,790 --> 01:51:11,933
Sr. Léon queria mostrar
os papéis com uma habilidade que ele conhecia.

1424
01:51:14,537 --> 01:51:17,413
E ontem eu admito que senti
cansado demais para empreender a viagem.

1425
01:51:18,653 --> 01:51:20,063
Pelo menos você não estava doente?

1426
01:51:20,224 --> 01:51:22,212
Não, eu te disse.
Eu estava um pouco cansado.

1427
01:51:22,781 --> 01:51:25,570
Carlos estava preocupado.
Você poderia ter nos avisado.

1428
01:51:25,937 --> 01:51:27,977
Eu disse a Carlos
que eu precisaria de pelo menos dois dias.

1429
01:51:28,078 --> 01:51:29,621
Dois dias,
não são três dias.

1430
01:51:30,494 --> 01:51:33,579
Mãe, tudo isso
não é importante.

1431
01:51:34,116 --> 01:51:37,701
Em relação ao papel,
O senhor Léon é categórico: está em perfeita ordem.

1432
01:51:38,193 --> 01:51:40,102
Que papel é esse?

1433
01:51:41,626 --> 01:51:43,748
Nada importante, mãe.

1434
01:51:44,629 --> 01:51:47,796
Uma forma de procuração...

1435
01:51:48,037 --> 01:51:49,948
para permitir que Ema...

1436
01:51:50,336 --> 01:51:54,093
cuidar com mais facilidade
assuntos domésticos.

1437
01:51:54,489 --> 01:51:56,647
Você dá procuração para sua esposa?

1438
01:51:56,894 --> 01:51:57,810
Você não está louco?

1439
01:51:58,076 --> 01:51:59,071
Mãe !

1440
01:52:01,526 --> 01:52:03,235
Todos
não posso ser rico,

1441
01:52:03,737 --> 01:52:06,359
e sem fortuna
não resiste a afundar!

1442
01:52:07,215 --> 01:52:09,089
Não poderíamos viver sem um tapete?

1443
01:52:09,640 --> 01:52:12,105
Por que você mudou
o tecido das poltronas?

1444
01:52:12,416 --> 01:52:13,835
Estas são algumas flaflas!

1445
01:52:14,238 --> 01:52:16,109
Seda para os forros!

1446
01:52:16,504 --> 01:52:19,755
eu coraria para me mimar
como você faz,

1447
01:52:19,964 --> 01:52:21,935
e ainda assim, estou velho.

1448
01:52:22,108 --> 01:52:24,079
Ah, chega! Senhora, chega!

1449
01:52:24,376 --> 01:52:26,414
Está tudo bem, eu vou
rasgue este proxy.

1450
01:52:30,896 --> 01:52:33,433
Mãe, você está errada.
Você está fazendo cenas para ele!

1451
01:52:34,334 --> 01:52:35,989
Tudo isso são gestos.

1452
01:52:39,437 --> 01:52:40,955
Você quer
Devo jogar no fogo?

1453
01:52:41,432 --> 01:52:42,511
Por favor.

1454
01:52:42,707 --> 01:52:45,006
Não, esta solução funciona para mim.

1455
01:52:45,165 --> 01:52:47,075
Perdoe-me, mãe.
Mas você está errado.

1456
01:52:49,879 --> 01:52:51,422
Você gosta mais disso do que eu.

1457
01:52:51,701 --> 01:52:54,702
E você está certo.
Isso está em ordem.

1458
01:52:55,373 --> 01:52:56,916
Eu partirei amanhã.

1459
01:53:10,269 --> 01:53:12,773
Então, Sr.
você organizou nossos assuntos?

1460
01:53:13,033 --> 01:53:15,109
No seu melhor interesse,
Eu acho, senhora.

1461
01:53:15,472 --> 01:53:17,964
Eu tenho um comprador para o seu
casinha em Barneville.

1462
01:53:18,123 --> 01:53:20,282
Sr. 
oferece 4.000 francos.

1463
01:53:21,268 --> 01:53:22,300
Francamente, é bem pago.

1464
01:53:22,504 --> 01:53:24,376
E eu tenho metade do valor aqui.

1465
01:53:32,642 --> 01:53:34,099
eu serei capaz de resolver
o que devo a você.

1466
01:53:34,869 --> 01:53:38,746
Dói-me ver você
de repente desistir de uma quantia...

1467
01:53:38,955 --> 01:53:40,846
tão substancial quanto isso.

1468
01:53:42,213 --> 01:53:43,162
Como ?

1469
01:53:44,424 --> 01:53:47,004
Colocamos o que quisermos nas faturas.

1470
01:53:47,190 --> 01:53:48,206
Aqui.

1471
01:53:49,373 --> 01:53:52,210
Assine isso para mim,
guarde tudo,

1472
01:53:52,345 --> 01:53:54,364
e não se preocupe mais com nada.

1473
01:54:05,992 --> 01:54:09,113
Com a data, por favor. A data.

1474
01:54:09,329 --> 01:54:11,239
O que você deu a ele
como desculpa?

1475
01:54:11,463 --> 01:54:14,381
Eu disse a ele que queria levar
aulas de piano duas vezes por semana.

1476
01:54:14,626 --> 01:54:16,051
É muito caro,
aulas de piano.

1477
01:54:16,307 --> 01:54:17,920
Mas sou rico!

1478
01:54:18,217 --> 01:54:21,718
Ele não discutiu suas idéias,
ele aceitou todos os seus gostos,

1479
01:54:21,819 --> 01:54:24,775
ele se tornou sua amante
em vez de ser dele.

1480
01:54:24,963 --> 01:54:28,686
Ela tinha palavras ternas
com beijos que levaram sua alma.

1481
01:54:28,951 --> 01:54:31,620
Onde ela aprendeu
esta corrupção,

1482
01:54:31,733 --> 01:54:35,678
quase imaterial, pela força
ser profundo e oculto?

1483
01:54:37,133 --> 01:54:39,339
Um dia, quando eles estavam
saiu mais cedo,

1484
01:54:39,506 --> 01:54:41,547
e ela estava voltando
sozinho na avenida,

1485
01:54:41,683 --> 01:54:43,929
ela viu as paredes
do seu convento.

1486
01:54:44,254 --> 01:54:46,280
Os primeiros meses de seu casamento,

1487
01:54:46,433 --> 01:54:48,876
suas caminhadas na floresta,
o visconde que valsou,

1488
01:54:49,132 --> 01:54:50,967
tudo brilhou diante de seus olhos,

1489
01:54:51,092 --> 01:54:54,712
e Léon de repente lhe pareceu
na mesma distância que os outros.

1490
01:54:55,949 --> 01:54:58,066
Eu adoro isso.

1491
01:54:58,258 --> 01:55:01,959
Tanto faz,
ela não estava feliz,

1492
01:55:02,303 --> 01:55:04,130
nunca tinha sido.

1493
01:55:04,333 --> 01:55:08,082
Nada que valha a pena procurar.
Tudo mentiu.

1494
01:55:08,453 --> 01:55:11,739
“Sob gordura, em forma…”
- Quem é?

1495
01:55:11,973 --> 01:55:13,598
Um cavalheiro no escuro
trouxe esta tarde,

1496
01:55:13,740 --> 01:55:15,752
dizendo que foi
de extrema urgência.

1497
01:55:16,104 --> 01:55:18,181
“Lei e justiça para Madame Bovary. »

1498
01:55:18,358 --> 01:55:19,405
Que julgamento?

1499
01:55:20,374 --> 01:55:22,997
“Em vinte e quatro horas
por qualquer atraso,

1500
01:55:23,237 --> 01:55:25,927
- ...pague a quantia de 8.000 francos. »
- Mas o quê?

1501
01:55:26,413 --> 01:55:29,529
“Ela será forçada a
por qualquer meio legal,

1502
01:55:29,663 --> 01:55:32,153
e em particular por
apreensão executória

1503
01:55:32,346 --> 01:55:34,008
de seus móveis e efeitos. »

1504
01:55:34,284 --> 01:55:39,061
Ao comprar, não pagar,
pedir emprestado, assinar notas,

1505
01:55:39,259 --> 01:55:41,604
ela acabou se preparando
para o Sr.

1506
01:55:41,792 --> 01:55:44,252
uma capital que ele
esperou impacientemente.

1507
01:55:51,024 --> 01:55:52,440
Você sabe o que está acontecendo comigo?

1508
01:55:54,474 --> 01:55:56,298
É uma piada,
sem dúvida?

1509
01:55:56,947 --> 01:55:58,774
Oh não!

1510
01:55:59,645 --> 01:56:00,925
Como é isso?

1511
01:56:01,466 --> 01:56:03,295
Minha pequena senhora,

1512
01:56:03,594 --> 01:56:06,965
você achou isso
Eu seria seu fornecedor...

1513
01:56:07,142 --> 01:56:11,429
e seu banqueiro, pelo amor de Deus
até a consumação dos séculos?

1514
01:56:11,605 --> 01:56:14,606
Eu tenho que ir para casa 
em meus fundos. Sejamos justos!

1515
01:56:15,710 --> 01:56:18,201
Você percebe,
8.000 francos!

1516
01:56:18,585 --> 01:56:22,501
Isto é o que o tribunal reconheceu.
Há julgamento.

1517
01:56:24,385 --> 01:56:27,006
Além disso, você sabe,
não sou eu.

1518
01:56:27,264 --> 01:56:29,718
Ele é meu desconto, Vinçart.

1519
01:56:31,775 --> 01:56:33,353
Você não poderia...

1520
01:56:34,219 --> 01:56:35,131
tenha certeza...

1521
01:56:35,279 --> 01:56:36,557
Ah, não posso fazer nada!

1522
01:56:36,945 --> 01:56:40,280
Você não conhece Vinçart.
Ele é mais feroz que um árabe!

1523
01:56:41,493 --> 01:56:44,852
Olha, eu não sabia.
É uma surpresa!

1524
01:56:45,036 --> 01:56:46,785
Sim, mas de quem é a culpa?

1525
01:56:46,998 --> 01:56:50,784
Eu trabalho como um negro e você,
você se diverte.

1526
01:56:51,143 --> 01:56:53,101
Você não vai me dar um sermão!

1527
01:56:53,467 --> 01:56:55,126
Nunca faz mal.

1528
01:56:59,140 --> 01:57:01,485
eu te imploro
para fazer alguma coisa.

1529
01:57:02,731 --> 01:57:06,060
Mas me deixe em paz.
Parece que você quer me seduzir.

1530
01:57:06,855 --> 01:57:09,986
- Você é um desgraçado!
- Ah, como você vai!

1531
01:57:10,404 --> 01:57:13,332
Vou deixar as pessoas saberem quem você é.
Eu direi quem você é.

1532
01:57:14,161 --> 01:57:17,488
- Vou contar isso ao meu marido...
- Deixe-o em paz, seu pobre marido!

1533
01:57:18,031 --> 01:57:21,782
Eu posso falar com ele também.
Em que você acredita?

1534
01:57:23,573 --> 01:57:25,862
Não é divertido, eu sei.

1535
01:57:26,022 --> 01:57:29,108
Mas a praga prateada não é fatal,

1536
01:57:29,330 --> 01:57:32,683
quando temos amigos como você.

1537
01:57:33,672 --> 01:57:39,335
- Mas onde posso encontrar esse dinheiro?
- Você tem amigos, eu te digo!

1538
01:57:44,354 --> 01:57:47,959
- Eu prometo, vou assinar com você...
- Já tive muitas de suas assinaturas.

1539
01:57:48,158 --> 01:57:50,567
-Vou vender...
- Você não tem mais nada para vender.

1540
01:57:50,721 --> 01:57:52,718
Eu te imploro, 
me dê alguns dias.

1541
01:57:52,811 --> 01:57:55,734
- Você me deixa desesperado!
- Eu não me importo muito!

1542
01:58:03,496 --> 01:58:07,578
Olá, senhora, 
Sou Mestre Herring, o oficial de justiça.

1543
01:58:08,437 --> 01:58:11,308
Eu venho operar
o relatório da apreensão,

1544
01:58:11,567 --> 01:58:13,188
do qual você é o sujeito.

1545
01:58:13,580 --> 01:58:16,743
Aqui estão minhas duas testemunhas,
Srs. Latour e Passepoil.

1546
01:58:23,861 --> 01:58:26,234
Eu não incluo isso
cabeça frenológica,

1547
01:58:26,850 --> 01:58:29,306
que deve ser considerado
como instrumento da profissão.

1548
01:58:29,518 --> 01:58:32,605
Nós dizemos 
nove panelas, cinco pratos,

1549
01:58:32,820 --> 01:58:35,858
três panelas, quatro cadeiras,

1550
01:58:36,694 --> 01:58:37,893
duas tochas.

1551
01:58:41,592 --> 01:58:44,975
Ah, muito lindo.
Encantador!

1552
01:58:48,790 --> 01:58:52,524
A lei nos permitiria sair
coloque um guarda contra convulsões.

1553
01:58:52,902 --> 01:58:56,663
mas eu assumo isso para mim, senhora,

1554
01:58:56,944 --> 01:58:58,522
confiar em você.

1555
01:58:58,876 --> 01:59:01,961
Senhores Latour e Pissepoil
atuará como fiador

1556
01:59:02,075 --> 01:59:05,861
da regularidade da operação.
Senhora.

1557
01:59:11,729 --> 01:59:14,980
Você não diz uma palavra
de tudo isso para o meu marido, entendeu?

1558
01:59:15,246 --> 01:59:16,871
Você não diz uma palavra.

1559
01:59:17,068 --> 01:59:19,460
Mas senhora,
Eu nunca falo sobre nada.

1560
01:59:23,774 --> 01:59:25,649
O tempo esfriou.

1561
01:59:30,543 --> 01:59:33,166
- Tenho que ir para Rouen amanhã.
- Ah, bom?

1562
01:59:48,199 --> 01:59:49,739
- Quem está trazendo você?
- Estou incomodando você?

1563
01:59:50,052 --> 01:59:52,195
Claro que não,
mas eu não estava esperando você hoje.

1564
01:59:52,587 --> 01:59:54,329
Eu tenho que falar com você.
É urgente.

1565
01:59:54,795 --> 01:59:57,833
Eu preciso de você.
Preciso de 8.000 francos.

1566
01:59:57,977 --> 02:00:00,057
O que ?
Mas você é louco!

1567
02:00:00,359 --> 02:00:04,420
Não, ainda não.
Não completamente. Ouvir.

1568
02:00:04,755 --> 02:00:06,164
Mas o que...

1569
02:00:06,404 --> 02:00:08,141
Você tem que me encontrar esse dinheiro.

1570
02:00:08,688 --> 02:00:09,637
Como você quer?

1571
02:00:09,787 --> 02:00:11,198
Oh, que covarde você é!

1572
02:00:11,444 --> 02:00:13,104
tenho certeza
que você entre em pânico.

1573
02:00:13,404 --> 02:00:15,940
Talvez com mil coroas,
você acalmaria seu homem.

1574
02:00:16,059 --> 02:00:18,812
Bem, mais uma razão!
3.000 francos, você deve conseguir encontrá-los.

1575
02:00:20,008 --> 02:00:21,800
Ah, tarefa!

1576
02:00:22,653 --> 02:00:24,111
Eu gostaria de você.

1577
02:00:24,389 --> 02:00:25,636
Mas onde? Como ?

1578
02:00:27,273 --> 02:00:28,849
Eu, em seu lugar,
Eu saberia como encontrá-los!

1579
02:00:29,078 --> 02:00:29,991
Onde então?

1580
02:00:31,105 --> 02:00:32,135
Para o seu estudo!

1581
02:00:32,718 --> 02:00:36,004
Uma ousadia infernal escapou
de suas pupilas inflamadas,

1582
02:00:36,265 --> 02:00:40,014
e as pálpebras estavam se aproximando
de uma forma lasciva e encorajadora.

1583
02:00:40,295 --> 02:00:42,787
Para que o jovem
sentiu-se enfraquecer

1584
02:00:43,049 --> 02:00:46,687
sob a vontade silenciosa desta mulher
que o aconselhou a cometer um crime.

1585
02:00:47,028 --> 02:00:49,054
Então ele ficou com medo.

1586
02:00:49,922 --> 02:00:51,296
Como sou estúpido!

1587
02:00:52,203 --> 02:00:54,721
Meu amigo Morel retorna esta noite.
Seu pai é muito rico.

1588
02:00:54,890 --> 02:00:56,100
Vou trazer isso para você amanhã.

1589
02:00:56,694 --> 02:00:58,809
Amanhã às três horas,
na casa de Madre Rolet.

1590
02:00:59,044 --> 02:01:00,622
eu tenho certeza
que ele me emprestará.

1591
02:01:00,894 --> 02:01:02,528
Meu amigo Morel, quero dizer.

1592
02:01:04,579 --> 02:01:06,452
Minha querida, eu devo
Estou indo embora, com licença.

1593
02:01:39,609 --> 02:01:42,398
Tenha muito cuidado, meu amigo.
Estes são medicamentos.

1594
02:01:45,095 --> 02:01:48,879
Ah, como estou feliz em ver você.
Eu não sabia da sua presença nesses lugares.

1595
02:01:49,553 --> 02:01:50,902
Você será o prazer da viagem.

1596
02:01:51,149 --> 02:01:55,019
Muitas vezes o calor de um belo dia,

1597
02:01:55,294 --> 02:01:58,545
Faz uma menina sonhar com o amor.

1598
02:01:58,894 --> 02:02:01,983
Deveríamos trancar essas pessoas infelizes
e forçá-los a fazer algum trabalho.

1599
02:02:02,136 --> 02:02:04,482
Claramente, o progresso
ande a passo de caracol!

1600
02:02:04,614 --> 02:02:06,275
Estamos nos debatendo na barbárie!

1601
02:02:07,310 --> 02:02:11,709
Bem, aqui está uma boa 
carinho escrofuloso!

1602
02:02:12,040 --> 02:02:15,658
Diga-me meu amigo, em vez de ficar bêbado no cabaré,
é melhor você fazer dieta.

1603
02:02:16,726 --> 02:02:19,013
eu conheço uma pomada
quem poderia te fazer bem.

1604
02:02:19,300 --> 02:02:23,632
Pois bem, espero que, por causa disso,
você vai nos mostrar a comédia.

1605
02:02:38,506 --> 02:02:40,714
Senhora, é uma abominação!

1606
02:02:40,981 --> 02:02:41,977
Quem está aí?

1607
02:02:42,177 --> 02:02:44,383
Foi na praça, senhora.
Há cartazes por toda parte.

1608
02:02:46,236 --> 02:02:47,315
Meu marido sabe disso?

1609
02:02:47,520 --> 02:02:50,190
Não, ele saiu muito cedo esta manhã.
Eu mal tinha descido.

1610
02:02:52,438 --> 02:02:55,570
Se eu fosse um de vocês, senhora,
Eu iria para o Sr. Guillaumin.

1611
02:02:55,738 --> 02:02:59,434
Você acha isso? Mas não temos
relações com ele.

1612
02:02:59,670 --> 02:03:00,951
Mesmo assim, eu iria.

1613
02:03:04,400 --> 02:03:06,357
Esta tarde eu acho
tem dinheiro.

1614
02:03:06,568 --> 02:03:09,191
Sim, mas não pode doer
para ir ver o Sr. Guillaumin.

1615
02:03:10,799 --> 02:03:11,997
Você realmente acredita?

1616
02:03:15,841 --> 02:03:16,873
Prepare meu vestido preto.

1617
02:03:17,178 --> 02:03:19,136
Eu irei por trás.
Não quero que ninguém me veja.

1618
02:03:27,249 --> 02:03:28,493
Mil coroas?

1619
02:03:31,686 --> 02:03:35,137
Como é que você tem 
precisa dessa quantia, cara senhora?

1620
02:03:36,802 --> 02:03:39,127
Você deveria ter me cobrado
administração de sua propriedade.

1621
02:03:39,765 --> 02:03:44,902
Existem centenas de maneiras convenientes, você sabe,
para fazer seu dinheiro valer a pena.

1622
02:03:47,443 --> 02:03:49,485
De onde vem isso?
você não veio na minha casa?

1623
02:03:52,001 --> 02:03:53,495
Eu realmente não sei.

1624
02:03:53,882 --> 02:03:55,342
Então eu realmente te assustei?

1625
02:03:55,671 --> 02:03:57,082
Eu não sabia que você estava com medo.

1626
02:03:58,747 --> 02:04:02,532
No entanto, sou totalmente dedicado a você.
Você não está inconsciente disso, espero?

1627
02:04:04,629 --> 02:04:06,504
Você é uma jovem encantadora.

1628
02:04:06,727 --> 02:04:08,520
O sol da nossa cidade.

1629
02:04:08,743 --> 02:04:11,414
E então eu sou muito sensível
à graça, à beleza.

1630
02:04:16,798 --> 02:04:18,459
Então senhor,
o que você decide?

1631
02:04:19,467 --> 02:04:20,499
Como é isso?

1632
02:04:21,048 --> 02:04:22,709
Você vai me dar esse dinheiro?

1633
02:04:28,518 --> 02:04:30,476
Bem, sim,
você terá esse dinheiro.

1634
02:04:31,777 --> 02:04:33,853
Você quer aproveitar
da minha angústia.

1635
02:04:34,278 --> 02:04:36,837
devo ter pena,
mas não para levar.

1636
02:04:37,774 --> 02:04:38,888
Ficar !

1637
02:04:41,292 --> 02:04:43,700
- ENTÃO ?
- Não, nada. Estou desesperado.

1638
02:04:44,777 --> 02:04:46,983
Talvez possamos
encontrar alguém?

1639
02:04:47,183 --> 02:04:49,641
Mas não, ninguém.

1640
02:04:50,246 --> 02:04:52,654
Mas você me disse
que esta tarde, talvez...

1641
02:04:52,846 --> 02:04:54,419
Sim, talvez.

1642
02:04:54,835 --> 02:04:56,330
E cavalheiro que voltará para casa.

1643
02:04:56,627 --> 02:04:57,660
Sim eu sei.

1644
02:04:59,019 --> 02:05:01,725
Eu não consigo ver isso.
Não suporto ver isso.

1645
02:05:02,272 --> 02:05:05,024
Eu não posso desculpar isso
por me conhecer. Nunca !

1646
02:05:09,169 --> 02:05:13,116
Mãe Roleta! Mãe Roleta,
por favor!

1647
02:05:13,399 --> 02:05:14,598
Estou sufocando.

1648
02:05:17,015 --> 02:05:18,295
Eu vou desamarrar você.

1649
02:05:20,686 --> 02:05:21,600
Que horas são?

1650
02:05:21,881 --> 02:05:22,996
Três horas, em breve.

1651
02:05:28,410 --> 02:05:30,453
A pessoa que estou esperando
pode estar em casa.

1652
02:05:30,946 --> 02:05:32,145
Não tenho mais certeza.

1653
02:05:33,022 --> 02:05:34,683
Corra para minha casa
para trazê-lo de volta.

1654
02:05:35,038 --> 02:05:35,986
Mas se os pequenos acordarem...

1655
02:05:36,330 --> 02:05:38,573
Eu cuidarei disso.
Eu imploro, apresse-se!

1656
02:05:38,916 --> 02:05:41,161
Estou indo, minha querida senhora.
Eu estou indo para lá.

1657
02:05:56,241 --> 02:05:57,113
Como ?

1658
02:05:57,245 --> 02:05:59,998
Ninguém, eu te digo. E o senhor chora. 
Ele liga para você. Estamos procurando por você.

1659
02:06:01,260 --> 02:06:02,543
Você não está bem?

1660
02:06:10,360 --> 02:06:14,312
Mas ele vai me salvar!

1661
02:06:35,016 --> 02:06:38,218
Ele é bom.
É delicado.

1662
02:06:39,299 --> 02:06:40,543
Ele é generoso.

1663
02:06:46,225 --> 02:06:47,425
Ei, é você!

1664
02:06:49,007 --> 02:06:50,205
Sim, sou eu.

1665
02:06:52,579 --> 02:06:55,498
Rodolphe, eu gostaria
pedir conselhos a você.

1666
02:06:58,130 --> 02:06:59,127
Você não mudou.

1667
02:06:59,383 --> 02:07:00,581
Você é sempre encantador.

1668
02:07:00,882 --> 02:07:04,668
Estes são encantos muito tristes,
meu amigo, já que você os desprezou.

1669
02:07:05,013 --> 02:07:08,006
Não, Emma, ​​​​tenho certeza de que fiz a coisa certa.
Eu não poderia treinar você assim.

1670
02:07:08,135 --> 02:07:09,249
Eu não tinha o direito.

1671
02:07:09,777 --> 02:07:11,936
Não importa.
Eu sofri muito.

1672
02:07:13,136 --> 02:07:16,804
Eu também, Emma, ​​sofri.
A existência é assim.

1673
02:07:17,685 --> 02:07:20,202
Foi pelo menos bom para você?
desde a nossa separação?

1674
02:07:20,701 --> 02:07:22,279
Nem bom nem ruim.

1675
02:07:24,332 --> 02:07:26,039
Poderia ter sido melhor
nunca nos deixe.

1676
02:07:26,291 --> 02:07:28,450
Sim, talvez.

1677
02:07:28,746 --> 02:07:30,240
Você acha isso?

1678
02:07:30,382 --> 02:07:32,590
Ah, Rodolphe, se você soubesse!
Eu te amei tanto!

1679
02:07:32,829 --> 02:07:35,702
Como eu poderia viver sem você?
Não podemos nos livrar da felicidade.

1680
02:07:36,041 --> 02:07:39,457
Eu estava desesperado.
Eu pensei que estava morrendo. Eu vou te contar.

1681
02:07:40,141 --> 02:07:41,517
E você fugiu de mim.

1682
02:07:44,273 --> 02:07:46,516
Você ama os outros,
admita!

1683
02:07:47,276 --> 02:07:51,322
Ah, eu os entendo.
Você os seduziu como me seduziu.

1684
02:07:51,811 --> 02:07:54,684
Você é um homem.
Você sabe como se tornar querido.

1685
02:07:56,926 --> 02:08:00,593
Mas faremos de novo, certo?
Nós nos amaremos.

1686
02:08:02,002 --> 02:08:03,116
Eu rio.

1687
02:08:04,021 --> 02:08:05,137
Estou feliz.

1688
02:08:08,987 --> 02:08:10,565
Mas fale!

1689
02:08:30,375 --> 02:08:31,751
Você chorou?

1690
02:08:32,835 --> 02:08:33,832
Para que ?

1691
02:08:35,338 --> 02:08:37,230
Minha querida, me perdoe!

1692
02:08:38,254 --> 02:08:39,697
Você é o único de quem gosto.

1693
02:08:40,510 --> 02:08:43,464
Eu fui estúpido e mau.
Eu te amo.

1694
02:08:43,762 --> 02:08:47,030
Eu sempre vou te amar.
Mas o que você disse sobre mim?

1695
02:08:48,287 --> 02:08:51,537
Estou arruinado, Rodolphe. 
Preciso de 3.000 francos.

1696
02:08:54,490 --> 02:08:57,609
Meu marido investiu toda a sua fortuna
para um notário que fugiu.

1697
02:08:57,828 --> 02:09:00,189
Nós pegamos emprestado.
Nossos clientes não estavam pagando.

1698
02:09:00,662 --> 02:09:03,583
E hoje, se não encontrar 3.000 francos,
seremos apreendidos.

1699
02:09:04,099 --> 02:09:05,724
É agora, agora mesmo.

1700
02:09:07,868 --> 02:09:11,155
E contando com sua amizade,
Eu vim ver você.

1701
02:09:13,247 --> 02:09:14,529
Mas...

1702
02:09:15,630 --> 02:09:17,679
Eu não os tenho,
querida senhora.

1703
02:09:20,381 --> 02:09:21,581
Você não os tem?

1704
02:09:24,650 --> 02:09:25,980
Você não os tem?

1705
02:09:29,049 --> 02:09:30,460
Você não os tem?

1706
02:09:31,734 --> 02:09:33,940
eu deveria ter me salvado
esta última vergonha.

1707
02:09:34,388 --> 02:09:36,465
Você nunca me amou.
Você não é melhor que os outros.

1708
02:09:38,042 --> 02:09:41,295
Mas quando você não tem dinheiro, você não compra
um relógio com incrustações de tartaruga!

1709
02:09:41,397 --> 02:09:43,033
Nem amuletos para seu relógio!

1710
02:09:43,180 --> 02:09:46,253
Você não perde nada!
Você tem um castelo, fazendas, bosques.

1711
02:09:46,372 --> 02:09:48,116
Você caça com cães,
você viaja para Paris.

1712
02:09:48,460 --> 02:09:51,402
Quando seria apenas o menor
Podemos ganhar dinheiro com esse absurdo!

1713
02:09:51,576 --> 02:09:53,087
Eu não quero isso! 
Fique com eles!

1714
02:09:55,385 --> 02:09:57,465
Eu teria te dado tudo.
Eu teria vendido tudo.

1715
02:09:57,526 --> 02:10:00,891
Eu teria trabalhado com as mãos, teria implorado 
nas estradas por um sorriso seu.

1716
02:10:01,016 --> 02:10:02,329
Para ouvir você dizer obrigado.

1717
02:10:02,562 --> 02:10:04,628
Você sabe que sem você, 
Eu poderia ter vivido feliz!

1718
02:10:04,861 --> 02:10:05,988
Quem forçou você?

1719
02:10:07,168 --> 02:10:10,047
No entanto, você me disse aqui mesmo.
Você me disse que me amava.

1720
02:10:10,825 --> 02:10:12,441
Teria sido melhor me afugentar.

1721
02:10:12,758 --> 02:10:14,419
Minhas mãos estão quentes com seus beijos.

1722
02:10:14,646 --> 02:10:16,919
De joelhos, você me jurou
uma eternidade de amor.

1723
02:10:17,244 --> 02:10:19,351
Você me arrastou para sonhos
por dois anos!

1724
02:10:19,442 --> 02:10:21,303
E sua carta
que rasgou meu coração!

1725
02:10:21,768 --> 02:10:25,357
E quando eu voltar para ele,
quem é rico, feliz, livre,

1726
02:10:25,519 --> 02:10:27,875
implorar por ajuda
que o primeiro a chegar retornaria,

1727
02:10:27,968 --> 02:10:30,419
suplicando e reportando a ele
toda minha ternura,

1728
02:10:30,571 --> 02:10:33,109
ele me afasta, porque
Custar-lhe-ia três mil francos!

1729
02:10:33,741 --> 02:10:35,048
Eu não os tenho.

1730
02:10:56,237 --> 02:10:59,155
Visto que Deus conhece todas as nossas necessidades,
para que serve a oração?

1731
02:10:59,368 --> 02:11:00,281
Vamos falar sério.

1732
02:11:01,136 --> 02:11:04,084
Além disso, admiro o cristianismo.
Ele libertou os escravos,

1733
02:11:04,264 --> 02:11:06,794
introduzido no mundo
uma moralidade de que ele precisava muito;

1734
02:11:06,996 --> 02:11:10,618
Quanto aos textos, todo mundo sabe
que foram feitos pelos jesuítas.

1735
02:11:11,511 --> 02:11:13,698
A chave!
Aquele acima, onde o...

1736
02:11:13,917 --> 02:11:14,702
Como?

1737
02:11:15,233 --> 02:11:16,756
Quero isso.
Dê para mim!

1738
02:11:16,941 --> 02:11:20,213
Há ratos na minha casa.
Eu tenho que matá-los, eles me impedem de dormir.

1739
02:11:20,460 --> 02:11:23,486
- Devo avisar senhor.
- Não, fique. Não vale a pena. Eu contarei a ele mais tarde.

1740
02:11:23,714 --> 02:11:26,274
Justin, traga-nos
cloreto de sódio.

1741
02:11:27,430 --> 02:11:29,615
Vamos, me esclareça.

1742
02:11:42,155 --> 02:11:43,320
Cale-se !
Nós viríamos...

1743
02:11:43,484 --> 02:11:45,645
- Mas o que você está fazendo?
- Não diga nada sobre isso.

1744
02:11:45,969 --> 02:11:46,834
Para ninguém.

1745
02:11:47,575 --> 02:11:49,901
Tudo cairia sobre o seu mestre.

1746
02:12:11,752 --> 02:12:14,257
Graças a Deus você está aí!
O que está acontecendo?

1747
02:12:14,623 --> 02:12:16,415
O que está acontecendo conosco?

1748
02:12:16,908 --> 02:12:17,986
Para que ?

1749
02:12:25,987 --> 02:12:27,185
Explique-me!

1750
02:12:34,926 --> 02:12:36,125
Você vai ler amanhã.

1751
02:12:38,453 --> 02:12:41,026
Até então, por favor,
você não me faz uma única pergunta.

1752
02:12:41,377 --> 02:12:42,302
Nenhum.

1753
02:12:42,596 --> 02:12:44,902
- Mas...
- Por favor, deixe-me.

1754
02:13:06,281 --> 02:13:07,859
A morte é uma coisa muito pequena.

1755
02:13:10,536 --> 02:13:11,698
vou adormecer...

1756
02:13:13,496 --> 02:13:14,777
e tudo acabará!

1757
02:13:20,532 --> 02:13:21,862
Estou com sede!

1758
02:13:22,631 --> 02:13:24,401
Estou com muita sede!

1759
02:13:26,439 --> 02:13:28,314
- Então, qual é o problema com você?
- Não é nada.

1760
02:13:32,643 --> 02:13:33,592
De novo !

1761
02:13:34,534 --> 02:13:36,681
Abra a janela, estou sufocando!

1762
02:13:42,593 --> 02:13:45,719
É extraordinário!
Parece uma espécie de cascalho branco.

1763
02:13:45,847 --> 02:13:47,555
Não, você está errado!

1764
02:14:06,256 --> 02:14:07,500
Estou com frio.

1765
02:14:12,536 --> 02:14:13,817
Estou com frio.

1766
02:14:25,771 --> 02:14:28,348
É melhor.
Levanto mais tarde.

1767
02:14:31,560 --> 02:14:32,888
É atroz!

1768
02:14:36,117 --> 02:14:38,691
Falar !
O que você comeu?

1769
02:14:39,091 --> 02:14:40,122
Responder!

1770
02:14:40,435 --> 02:14:41,465
Em nome do céu!

1771
02:14:41,622 --> 02:14:42,571
Lá...

1772
02:14:53,562 --> 02:14:56,101
“Que ninguém seja culpado…” 
Ah, meu Deus!

1773
02:14:59,865 --> 02:15:00,777
Envenenado?

1774
02:15:04,303 --> 02:15:05,335
Envenenado?

1775
02:15:06,805 --> 02:15:08,134
Ajuda!

1776
02:15:09,640 --> 02:15:10,863
Parabéns!

1777
02:15:11,059 --> 02:15:14,559
Calma, meu amigo. É suficiente apenas
para administrar algum antídoto poderoso.

1778
02:15:14,951 --> 02:15:16,197
Qual é o veneno?

1779
02:15:16,370 --> 02:15:17,706
Arsênico!

1780
02:15:17,913 --> 02:15:19,407
Seria necessário analisá-lo.

1781
02:15:19,708 --> 02:15:22,912
Fazer. Salve-a.

1782
02:15:40,599 --> 02:15:41,845
Não chore.

1783
02:15:43,674 --> 02:15:45,667
Logo não vou
atormentará mais.

1784
02:15:46,676 --> 02:15:47,754
Mas por que?

1785
02:15:49,389 --> 02:15:50,586
Quem forçou você?

1786
02:15:51,918 --> 02:15:53,495
Foi necessário, meu amigo.

1787
02:15:57,158 --> 02:15:59,030
Você não estava feliz comigo?

1788
02:16:00,827 --> 02:16:02,204
A culpa é minha?

1789
02:16:05,528 --> 02:16:08,106
Eu fiz tudo que pude,
ainda!

1790
02:16:09,457 --> 02:16:12,078
Sim, é verdade.
Você é bom, você!

1791
02:16:15,698 --> 02:16:18,403
Ela terminou, ela pensou,
com todas as traições,

1792
02:16:18,551 --> 02:16:22,216
a baixeza e os incontáveis
luxúrias que a torturavam.

1793
02:16:22,497 --> 02:16:24,407
Ela não odiava ninguém agora.

1794
02:16:24,730 --> 02:16:28,020
Uma confusão crepuscular 
caiu em seus pensamentos,

1795
02:16:28,129 --> 02:16:30,621
e todos os ruídos da terra,
Emma não ouviu mais...

1796
02:16:30,758 --> 02:16:33,843
que a lamentação intermitente
deste pobre coração.

1797
02:16:34,234 --> 02:16:39,586
Suave e indistinto, como o último 
eco de uma sinfonia que desaparece.

1798
02:16:44,972 --> 02:16:46,800
Traga-me o pequenino.

1799
02:16:47,249 --> 02:16:48,882
Você não está pior,
não é?

1800
02:17:00,282 --> 02:17:03,284
Como você está pálida, mãe!
Como você sua!

1801
02:17:04,693 --> 02:17:05,938
Estou com medo.

1802
02:17:14,662 --> 02:17:15,899
Suficiente !

1803
02:18:54,899 --> 02:18:58,565
Foi muito forte naquele dia

1804
02:18:58,916 --> 02:19:02,538
E a anágua curta voou!

1805
02:19:02,691 --> 02:19:03,643
O cego!

1806
02:19:21,186 --> 02:19:23,429
Até a próxima ! Até a próxima !

1807
02:19:30,363 --> 02:19:32,111
Ore, meu filho.

1808
02:19:34,225 --> 02:19:36,531
Mas estou sofrendo!

1809
02:19:36,724 --> 02:19:38,533
Deus é grande e bom!

1810
02:19:38,937 --> 02:19:41,359
Você deve enviar
aos seus decretos.

1811
02:19:42,830 --> 02:19:46,180
Eu odeio seu deus.

1812
02:19:46,361 --> 02:19:48,718
O espírito de revolta
ainda está em você.

1813
02:20:11,433 --> 02:20:13,474
A culpa é do destino.

1814
02:20:21,109 --> 02:20:24,278
Uma noite, a pequena Berthe veio
pegar seu pai para jantar.

1815
02:20:24,545 --> 02:20:28,210
Ele estava sentado no banco sob o caramanchão.
Ela o empurrou suavemente.

1816
02:20:28,520 --> 02:20:30,512
Ele caiu no chão.
Ele estava morto.

1817
02:20:30,895 --> 02:20:34,349
Quando tudo foi vendido,
Restaram 12 francos e 75 cêntimos

1818
02:20:34,635 --> 02:20:38,337
que foram usados para pagar a viagem
de Berthe Bovary na casa de sua avó.

1819
02:20:38,515 --> 02:20:40,425
A boa mulher morreu
no mesmo ano.

1820
02:20:40,796 --> 02:20:44,246
Padre Rouault ficando paralisado,
foi uma tia quem cuidou disso.

1821
02:20:44,618 --> 02:20:48,871
Ela é pobre e manda,
para ganhar a vida, numa fábrica de algodão.

1822
02:20:49,189 --> 02:20:51,562
O Sr. Homais é
uma baita clientela.

1823
02:20:51,818 --> 02:20:55,069
A autoridade cuida disso e
a opinião pública o protege.

1824
02:20:55,280 --> 02:20:57,686
Ele acaba de receber a Cruz de Honra.